„Chwalcież go z głośnemi cymbały i z cymbały wdzięcznie brzmiącemi.”

Biblia Brzeska: Księga Psalmów 150,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,19

Biblia Warszawska

Ja jednak przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i zapoznam się nie ze słowem pysznych, lecz z ich mocą.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,19

Biblia Brzeska

Lecz rychło przyjdę do was, jesli Pan będzie raczył, i poznam nie powieść tych to nadętych, ale moc (duchowną).
1 List św. Pawła do Koryntian 4,19

Biblia Gdańska (1632)

Lecz przyjdę rychło do was, jeźli Pan będzie chciał, i poznam nie mowę tych nadętych, ale moc.
1 Koryntów 4,19

Biblia Gdańska (1881)

Lecz przyjdę rychło do was, jeźli Pan będzie chciał, i poznam nie mowę tych nadętych, ale moc.
1 Koryntów 4,19

Biblia Tysiąclecia

Otóż właśnie przybędę wkrótce, jeśli taka będzie wola Pana, i będę zważał nie na słowa tych, co się unoszą pychą, ale na to, co mogą uczynić.
1 List do Koryntian 4,19

Biblia Jakuba Wujka

Ale rychło przyjdę do was, jeśli Pan będzie chciał, i doznam nie mowy tych, którzy się nadęli, ale mocy.
1 List do Koryntian 4,19

Nowa Biblia Gdańska

Lecz przyjdę do was szybko, jeśli Pan zechce, i poznam, nie mowę tych nadętych - ale moc.
Pierwszy list do Koryntian 4,19

Biblia Przekład Toruński

Lecz przyjdę do was szybko, jeżeli Pan zechce, i poznam nie słowo tych nadętych, lecz moc.
1 List do Koryntian 4,19

Biblia Izaaka Cylkowa (1895)


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc.
I List do Koryntian 4,19

American Standard Version

But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.
1 List do Koryntian 4,19

Clementine Vulgate

Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit : et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem.
1 List do Koryntian 4,19

King James Version

But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
1 List do Koryntian 4,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν
1 List do Koryntian 4,19

Young's Literal Translation

but I will come quickly unto you, if the Lord may will, and I will know not the word of those puffed up, but the power;
1 List do Koryntian 4,19

World English Bible

But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.
1 List do Koryntian 4,19

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić