„Uwolnił on Menelaosa, winnego wszystkiego zła, o jakie był oskarżony, nieszczęśliwych zaś, którzy byliby uniewinnieni, nawet gdyby ich oskarżono przed Scytami, skazał na śmierć.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Machabejska 4,47

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,11

Biblia Warszawska

Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, i jesteśmy nadzy, i policzkowani, i tułamy się.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,11

Biblia Brzeska

I aż do tej godziny łakniemy i pragniemy i nadzy jesteśmy i policzkowani bywamy i tułamy się.
1 List św. Pawła do Koryntian 4,11

Biblia Gdańska (1632)

Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
1 Koryntów 4,11

Biblia Gdańska (1881)

Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
1 Koryntów 4,11

Biblia Tysiąclecia

Aż do tej chwili łakniemy i cierpimy pragnienie, brak nam odzieży, jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę,
1 List do Koryntian 4,11

Biblia Jakuba Wujka

Aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
1 List do Koryntian 4,11

Nowa Biblia Gdańska

W tej chwili, aż do tej pory, i łakniemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani, i jesteśmy wędrowcami,
Pierwszy list do Koryntian 4,11

Biblia Przekład Toruński

Aż do obecnej chwili i łakniemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
1 List do Koryntian 4,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się;
I List do Koryntian 4,11

American Standard Version

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
1 List do Koryntian 4,11

Clementine Vulgate

Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cdimur, et instabiles sumus,
1 List do Koryntian 4,11

King James Version

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
1 List do Koryntian 4,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
1 List do Koryntian 4,11

Young's Literal Translation

unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,
1 List do Koryntian 4,11

World English Bible

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.
1 List do Koryntian 4,11

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić