„I nie mógł tam uczynić żadnego cudu, jedno mało chorych, kładąc ręce, uzdrowił.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Marka 6,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 3,18

Biblia Warszawska

Niechaj nikt samego siebie nie oszukuje; jeśli komuś z was się wydaje, że jest na tym świecie mądry, niech się stanie głupim, aby się stać mądrym.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 3,18

Biblia Brzeska

Niech żaden samego siebie nie oszukawa. Jesli kto zda się sobie być mądrym miedzy wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby został mądrym.
1 List św. Pawła do Koryntian 3,18

Biblia Gdańska (1632)

Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym.
1 Koryntów 3,18

Biblia Gdańska (1881)

Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym.
1 Koryntów 3,18

Biblia Tysiąclecia

Niechaj się nikt nie łudzi! Jeśli ktoś spośród was mniema, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, by posiadł mądrość.
1 List do Koryntian 3,18

Biblia Jakuba Wujka

Niech się żaden nie zwodzi. Jeśli kto zda się być mądrym między wami na tym świecie, niech się zstanie głupim, aby był mądrym.
1 List do Koryntian 3,18

Nowa Biblia Gdańska

Niech nikt nie zwodzi samego siebie; jeśli ktoś między wami uważa, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupi, aby mógł stać się mądrym.
Pierwszy list do Koryntian 3,18

Biblia Przekład Toruński

Niech nikt samego siebie nie zwodzi; jeśli komuś z was wydaje się, że w tym obecnym wieku jest mądry, niech stanie się głupi, aby stał się mądry.
1 List do Koryntian 3,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym.
I List do Koryntian 3,18

American Standard Version

Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
1 List do Koryntian 3,18

Clementine Vulgate

Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sculo, stultus fiat ut sit sapiens.
1 List do Koryntian 3,18

King James Version

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
1 List do Koryntian 3,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος
1 List do Koryntian 3,18

Young's Literal Translation

Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age -- let him become a fool, that he may become wise,
1 List do Koryntian 3,18

World English Bible

Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
1 List do Koryntian 3,18

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić