Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 16,2
Biblia Warszawska
Pierwszego dnia w tygodniu niech każdy z was odkłada u siebie i przechowuje to, co może zaoszczędzić, żeby składki wnoszono nie dopiero wtedy, kiedy ja przyjdę.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 16,2
Biblia Brzeska
Pierwszego dnia w tego dniu każdy z was niechaj odłoży, zbierając, co z dobrotliwości Bożej będzie mógł, iżby gdy przyjdę składania nie czyniono.1 List św. Pawła do Koryntian 16,2
Biblia Gdańska (1632)
Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były.1 Koryntów 16,2
Biblia Gdańska (1881)
Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były.1 Koryntów 16,2
Biblia Tysiąclecia
Niechaj pierwszego dnia tygodnia każdy z was coś odłoży według tego, co uzna za właściwe, żeby nie zarządzać zbiórek dopiero wtedy, kiedy przybędę.1 List do Koryntian 16,2
Biblia Jakuba Wujka
Pierwszego dnia szabbatu każdy z was niech odkłada u siebie, chowając, co mu się podoba, aby nie gdy przydę, w ten czas składania były.1 List do Koryntian 16,2
Nowa Biblia Gdańska
W pierwszym dniu tygodnia, każdy z was - jeżeli mu się powodzi - gromadząc coś, niech to odłoży u siebie; aby zbiórki nie powstawały wtedy, gdy przyjdę.Pierwszy list do Koryntian 16,2
Biblia Przekład Toruński
Pierwszego dnia tygodnia, niech każdy z was odkłada u siebie gromadząc według tego, jak mu się powodzi, żeby nie czynić składek dopiero wtedy, kiedy przyjdę.1 List do Koryntian 16,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę.I List do Koryntian 16,2
American Standard Version
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.1 List do Koryntian 16,2
Clementine Vulgate
Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collect fiant.1 List do Koryntian 16,2
King James Version
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.1 List do Koryntian 16,2
Textus Receptus NT
κατα μιαν σαββατων εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται1 List do Koryntian 16,2
Young's Literal Translation
on every first [day] of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;1 List do Koryntian 16,2
World English Bible
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.1 List do Koryntian 16,2