Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,14
Biblia Warszawska
A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, tedy i kazanie nasze daremne, daremna też wasza wiara;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,14
Biblia Brzeska
A jeslić Krystus nie jest wzbudzon, iścieć jest próżne nasze przepowiedanie, próżna też i wiara wasza.1 List św. Pawła do Koryntian 15,14
Biblia Gdańska (1632)
A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.1 Koryntów 15,14
Biblia Gdańska (1881)
A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.1 Koryntów 15,14
Biblia Tysiąclecia
A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest nasze nauczanie, próżna jest także wasza wiara.1 List do Koryntian 15,14
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliż Chrystus nie powstał, próżne tedy jest przepowiadanie nasze, próżna jest i wiara wasza.1 List do Koryntian 15,14
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, wtedy bezowocne będzie nasze głoszenie i bezowocna nasza wiara.Pierwszy list do Koryntian 15,14
Biblia Przekład Toruński
A jeśli Chrystus nie jest wzbudzony, wtedy i próżne jest nasze głoszenie, próżna też jest nasza wiara,1 List do Koryntian 15,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to daremne jest nasze głoszenie, daremna też wasza wiara.I List do Koryntian 15,14
American Standard Version
and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.1 List do Koryntian 15,14
Clementine Vulgate
Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prdicatio nostra, inanis est et fides vestra :1 List do Koryntian 15,14
King James Version
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.1 List do Koryntian 15,14
Textus Receptus NT
ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων1 List do Koryntian 15,14
Young's Literal Translation
and if Christ hath not risen, then void [is] our preaching, and void also your faith,1 List do Koryntian 15,14
World English Bible
If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.1 List do Koryntian 15,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?