Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,2
Biblia Warszawska
Wiecie, iż, gdyście byli poganami, do niemych bałwanów szliście, jak was prowadzono.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,2
Biblia Brzeska
Wiecie, iż będąc pogany, do niemycheście bałwanów chodzili, prawie się za nimi porywając.1 List św. Pawła do Koryntian 12,2
Biblia Gdańska (1632)
Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.1 Koryntów 12,2
Biblia Gdańska (1881)
Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.1 Koryntów 12,2
Biblia Tysiąclecia
Wiecie, że gdyście byli poganami, ciągnęło was nieodparcie ku niemym bożkom.1 List do Koryntian 12,2
Biblia Jakuba Wujka
Wiecie, iż gdyście Pogany byli, do niemych bałwanów, jako was prowadzono, szliście.1 List do Koryntian 12,2
Nowa Biblia Gdańska
Wiecie, że kiedy byliście poganami, byliście kierowani do niemych wizerunków, jakby będąc prowadzeni do więzienia.Pierwszy list do Koryntian 12,2
Biblia Przekład Toruński
Wiecie, że gdy byliście poganami, do niemych bożków was prowadzono i daliście się prowadzić.1 List do Koryntian 12,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiecie, że gdy byliście poganami, do niemych bożków, jak was wiedziono, daliście się prowadzić.I List do Koryntian 12,2
American Standard Version
Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.1 List do Koryntian 12,2
Clementine Vulgate
Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.1 List do Koryntian 12,2
King James Version
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.1 List do Koryntian 12,2
Textus Receptus NT
οιδατε οτι εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι1 List do Koryntian 12,2
Young's Literal Translation
ye have known that ye were nations, unto the dumb idols -- as ye were led -- being carried away;1 List do Koryntian 12,2
World English Bible
You know that when you were Gentiles, you were led away to those mute idols, however you might be led.1 List do Koryntian 12,2