„Tedy rzekł Achis do sług swoich: Otoście widzieli człowieka szalonego, czemużeście go przywiedli do mnie?”

Biblia Gdańska: 1 Samuelowa 21,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 1,26

Biblia Warszawska

Przypatrzcie się zatem sobie, bracia, kim jesteście według powołania waszego, że niewielu jest między wami mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu wysokiego rodu,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 1,26

Biblia Brzeska

Bo widzicie powołanie wasze, bracia! Iż niewiele was mądrych jest wedle ciała, niewiele możnych, niewiele zacnego narodu.
1 List św. Pawła do Koryntian 1,26

Biblia Gdańska

Widzicie zaiste powołanie wasze, bracia! iż niewiele mądrych według ciała, niewiele możnych, niewiele zacnego rodu;
1 Koryntów 1,26

Biblia Tysiąclecia

Przeto przypatrzcie się, bracia, powołaniu waszemu! Niewielu tam mędrców według oceny ludzkiej, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych.
1 List do Koryntian 1,26

Biblia Jakuba Wujka

Bo przypatrzcie się, bracia, waszemu powołaniu, iż niewiele mądrych wedle ciała, niewiele możnych, niewiele zacnych:
1 List do Koryntian 1,26

Nowa Biblia Gdańska

Popatrzcie na wasze powołanie, bracia, że niewielu jest mądrych według ciała wewnętrznego, niewielu silnych, niewielu szlachetnie urodzonych.
Pierwszy list do Koryntian 1,26

Biblia Przekład Toruński

Przypatrujcie się bowiem swojemu powołaniu, bracia, że niewielu jest mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych;
1 List do Koryntian 1,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przypatrzcie się bowiem, bracia, waszemu powołaniu, że niewielu jest mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych.
I List do Koryntian 1,26

American Standard Version

For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called]:
1 List do Koryntian 1,26

Clementine Vulgate

Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles :
1 List do Koryntian 1,26

King James Version

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
1 List do Koryntian 1,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις
1 List do Koryntian 1,26

Young's Literal Translation

for see your calling, brethren, that not many [are] wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;
1 List do Koryntian 1,26

World English Bible

For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;
1 List do Koryntian 1,26

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić