„Posłuchajcie drugiego podobieństwa: Pewien człowiek był gospodarzem, który zasadził winnicę, ogrodził ją płotem, wkopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, i oddał ją hodowcom winorośli, oraz odjechał z domu.”

Nowa Biblia Gdańska: Dobra Nowina spisana przez Mateusza 21,33

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 1,20

Biblia Warszawska

Gdzie jest mądry? Gdzie uczony? Gdzie badacz wieku tego? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości świata?
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 1,20

Biblia Brzeska

Gdzież mądry? Gdzież nauczyciel? Gdzież badacz świata tego?
1 List św. Pawła do Koryntian 1,20

Biblia Gdańska

Gdzież jest mądry? Gdzież jest uczony w Piśmie? Gdzież badacz wieku tego? Izali w głupstwo nie obrócił Bóg mądrości świata tego?
1 Koryntów 1,20

Biblia Tysiąclecia

Gdzie jest mędrzec? Gdzie uczony? Gdzie badacz tego, co doczesne? Czyż nie uczynił Bóg głupstwem mądrości świata?
1 List do Koryntian 1,20

Biblia Jakuba Wujka

Gdzież mądry? Gdzież doktor? Gdzież badacz świata tego? Izali nie głupią uczynił Bóg mądrość świata tego?
1 List do Koryntian 1,20

Nowa Biblia Gdańska

Gdzież jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego wieku? Czyż Bóg nie uczynił głupią mądrości tego świata?
Pierwszy list do Koryntian 1,20

Biblia Przekład Toruński

Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego wieku? Czyż Bóg nie uczynił głupią mądrość tego świata?
1 List do Koryntian 1,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?
I List do Koryntian 1,20

American Standard Version

Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of the world?
1 List do Koryntian 1,20

Clementine Vulgate

Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?
1 List do Koryntian 1,20

King James Version

Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
1 List do Koryntian 1,20

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

που σοφος που γραμματευς που συζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου τουτου
1 List do Koryntian 1,20

Young's Literal Translation

where [is] the wise? where the scribe? where a disputer of this age? did not God make foolish the wisdom of this world?
1 List do Koryntian 1,20

World English Bible

Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?
1 List do Koryntian 1,20

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić