Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Piotra 4,8
Biblia Warszawska
Nade wszystko miejcie gorliwą miłość jedni ku drugim, gdyż miłość zakrywa mnóstwo grzechów.1 List św. Piotra 4,8
Biblia Brzeska
Przed wszytkimi rzeczami miejcie uprzejmą miłość jedni ku drugim, abowiem miłość zakryje wielkość grzechów.1 List św. Piotra 4,8
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż trzeźwymi bądźcie i czułymi ku modlitwom, a nade wszystko miejcie uprzejmą miłość jedni ku drugim; albowiem miłość zakryje mnóstwo grzechów.1 Piotra 4,8
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż trzeźwymi bądźcie i czułymi ku modlitwom, a nade wszystko miejcie uprzejmą miłość jedni ku drugim; albowiem miłość zakryje mnóstwo grzechów.1 Piotra 4,8
Biblia Tysiąclecia
Przede wszystkim miejcie wytrwałą miłość jedni ku drugim, bo miłość zakrywa wiele grzechów.1 List św. Piotra 4,8
Biblia Jakuba Wujka
A nade wszytko miejcie ustawiczną miłość jedni ku drugim, bo miłość zakrywa wielkość grzechów.1 List św. Piotra 4,8
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zachowajcie rozsądek oraz bądźcie opanowani na modlitwach; przede wszystkim mając jedni do drugich żarliwą miłość, gdyż miłość zakrywa mnóstwo grzechów.Pierwszy list spisany przez Piotra 4,8
Biblia Przekład Toruński
Przede wszystkim jednak miejcie gorliwą miłość jedni ku drugim; gdyż miłość zakryje mnóstwo grzechów.1 List Piotra 4,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.I List Piotra 4,8
American Standard Version
above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:1 List Piotra 4,8
Clementine Vulgate
Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum.1 List Piotra 4,8
King James Version
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.1 List Piotra 4,8
Textus Receptus NT
προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι η αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων1 List Piotra 4,8
Young's Literal Translation
and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;1 List Piotra 4,8
World English Bible
And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.1 List Piotra 4,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?