„Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów.”

Biblia Gdańska (1632): Ozeasz 10,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Jana 3,19

Biblia Warszawska

Po tym poznamy, żeśmy z prawdy i uspokoimy przed nim swoje serca,
1 List św. Jana 3,19

Biblia Brzeska

Po tym znamy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim bezpieczne serca nasze mamy.
1 List św. Jana 3,19

Biblia Gdańska (1632)

A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.
1 Jana 3,19

Biblia Gdańska (1881)

A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.
1 Jana 3,19

Biblia Tysiąclecia

Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy, i uspokoimy przed Nim nasze serce.
1 List św. Jana 3,19

Biblia Jakuba Wujka

Po tym znamy, iż z prawdy jesteśmy i przed oczyma jego ubezpieczymy serca nasze.
1 List św. Jana 3,19

Nowa Biblia Gdańska

I przez to poznajemy, że jesteśmy z prawdy, oraz przed nim zjednamy nasze serce.
Pierwszy list spisany przez Jana 3,19

Biblia Przekład Toruński

A po tym poznajemy, że jesteśmy z prawdy; i przed Nim przekonamy swoje serca,
1 List Jana 3,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca.
1 List Jana 3,19

American Standard Version

Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:
1 List Jana 3,19

Clementine Vulgate

in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.
1 List Jana 3,19

King James Version

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
1 List Jana 3,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν τας καρδιας ημων
1 List Jana 3,19

Young's Literal Translation

and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,
1 List Jana 3,19

World English Bible

And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,
1 List Jana 3,19

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić