Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 5,1
Biblia Warszawska
Filistyńczycy zabrali Skrzynię Bożą i zawieźli ją z Eben-Haezer do Aszdodu.I Księga Samuela 5,1
Biblia Brzeska
Wziąwszy tedy Filistyni skrzynię Bożą odwieźli ją z Ebena Ezer do Azotu.1 Księga Samuela 5,1
Biblia Gdańska (1632)
Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu.1 Samuelowa 5,1
Biblia Gdańska (1881)
Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu.1 Samuelowa 5,1
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem Filistyni zabrawszy Arkę Bożą zanieśli ją z Eben-Haezer do Aszdodu.1 Księga Samuela 5,1
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Filistynowie wzięli skrzynię Bożą i zanieśli ją od kamienia pomocy do Azotu.1 Księga Samuela 5,1
Nowa Biblia Gdańska
Tak Pelisztini zabrali Arkę Boga i sprowadzili ją z Eben-Haezer do Aszdodu.1 Księga Samuela 5,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Filistyni wzięli arkę Boga i zanieśli ją z Ebenezer do Aszdodu.I Księga Samuela 5,1
American Standard Version
Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.1 Księga Samuela 5,1
Clementine Vulgate
Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.1 Księga Samuela 5,1
King James Version
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.1 Księga Samuela 5,1
Young's Literal Translation
And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,1 Księga Samuela 5,1
World English Bible
Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer to Ashdod.1 Księga Samuela 5,1
Westminster Leningrad Codex
וּפְלִשְׁתִּים לָקְחוּ אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיְבִאֻהוּ מֵאֶבֶן הָעֵזֶר אַשְׁדֹּודָה׃1 Księga Samuela 5,1