Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 30,20
Biblia Warszawska
Zebrali potem wszystkie owce i bydło, które spędzono przed nim, i wołano: To jest zdobycz Dawida.I Księga Samuela 30,20
Biblia Brzeska
Przytym wziął wszytki stada i bydła, które gnano przed jego stady i mówiono: Tyć są łupy Dawidowe.1 Księga Samuela 30,20
Biblia Gdańska (1632)
Przytem zabrał Dawid wszystkie trzody i stada, które gnano przed bydłem jego, i mówiono: Toć jest korzyść Dawidowa.1 Samuelowa 30,20
Biblia Gdańska (1881)
Przytem zabrał Dawid wszystkie trzody i stada, które gnano przed bydłem jego, i mówiono: Toć jest korzyść Dawidowa.1 Samuelowa 30,20
Biblia Tysiąclecia
Dawid wziął nawet wszystkie owce i bydło. Pędzono je przed nim wołając: Oto zdobycz Dawidowa.1 Księga Samuela 30,20
Biblia Jakuba Wujka
I zabrał wszytkie trzody i stada, i gnał przed sobą, i rzekli: To jest korzyść Dawidowa.1 Księga Samuela 30,20
Nowa Biblia Gdańska
Dawid zabrał przy tym wszystkie trzody i rogaciznę, więc pędząc je przed dobytkiem, wołali: Oto łupy Dawida!1 Księga Samuela 30,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Dawid zabrał wszystkie trzody i stada, które pędzono przed jego dobytkiem, i mówiono: To jest łup Dawida.I Księga Samuela 30,20
American Standard Version
And David took all the flocks and the herds, [which] they drove before those [other] cattle, and said, This is David`s spoil.1 Księga Samuela 30,20
Clementine Vulgate
Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam : dixeruntque : Hc est prda David.1 Księga Samuela 30,20
King James Version
And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.1 Księga Samuela 30,20
Young's Literal Translation
and David taketh the whole of the flock, and of the herd, they have led on before these cattle, and they say, `This [is] David`s spoil.`1 Księga Samuela 30,20
World English Bible
David took all the flocks and the herds, [which] they drove before those [other] cattle, and said, This is David's spoil.1 Księga Samuela 30,20
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־כָּל־הַצֹּאן וְהַבָּקָר נָהֲגוּ לִפְנֵי הַמִּקְנֶה הַהוּא וַיֹּאמְרוּ זֶה שְׁלַל דָּוִד׃1 Księga Samuela 30,20