„Ja, Paweł, napisałem własną ręką; ja zapłacę, nie mówiąc o tym, że jesteś mi winien samego siebie w zamian.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filemona 1,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 28,18

Biblia Warszawska

Ponieważ nie usłuchałeś głosu Pańskiego i nie wywarłeś zapalczywego gniewu Pana na Amaleku, dlatego uczynił ci to Pan w dniu dzisiejszym.
I Księga Samuela 28,18

Biblia Brzeska

A jakoś ty nie był posłusznym słowu Pańskiemu, nie czyniąc dosyć srogiemu rozkazaniu jego przeciw Amalechitom, takżeć i to dziś uczyni Pan nad tobą.
1 Księga Samuela 28,18

Biblia Gdańska (1632)

Bo żeś ty nie był posłusznym głosowi Pańskiemu, aniś wykonał gniewu zapalczywości jego nad Amalekiem, przetożci to uczynił Pan dzisiaj.
1 Samuelowa 28,18

Biblia Gdańska (1881)

Bo żeś ty nie był posłusznym głosowi Pańskiemu, aniś wykonał gniewu zapalczywości jego nad Amalekiem, przetożci to uczynił Pan dzisiaj.
1 Samuelowa 28,18

Biblia Tysiąclecia

Dlatego Pan postępuje z tobą w ten sposób, ponieważ nie usłuchałeś Jego głosu, nie dopełniłeś płomiennego gniewu Jego nad Amalekiem.
1 Księga Samuela 28,18

Biblia Jakuba Wujka

boś nie był posłuszny głosu PANSKIEGO, aniś uczynił gniewu zapalczywości jego na Amaleku. Przeto co cierpisz, uczynił ci PAN dziś.
1 Księga Samuela 28,18

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ nie usłuchałeś głosu WIEKUISTEGO i nie spełniałeś Jego płonącego gniewu nad Amalekiem, dlatego WIEKUISTY to właśnie ci dzisiaj czyni.
1 Księga Samuela 28,18

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważ nie byłeś posłuszny głosowi PANA ani nie wykonałeś jego srogiego gniewu nad Amalekiem, PAN tak ci dzisiaj uczynił.
I Księga Samuela 28,18

American Standard Version

Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.
1 Księga Samuela 28,18

Clementine Vulgate

quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec : idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie.
1 Księga Samuela 28,18

King James Version

Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
1 Księga Samuela 28,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, nor didst the fierceness of His anger on Amalek -- therefore this thing hath Jehovah done to thee this day;
1 Księga Samuela 28,18

World English Bible

Because you didn't obey the voice of Yahweh, and didn't execute his fierce wrath on Amalek, therefore has Yahweh done this thing to you this day.
1 Księga Samuela 28,18

Westminster Leningrad Codex

כַּאֲשֶׁר לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וְלֹא־עָשִׂיתָ חֲרֹון־אַפֹּו בַּעֲמָלֵק עַל־כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה עָשָׂה־לְךָ יְהוָה הַיֹּום הַזֶּה׃
1 Księga Samuela 28,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić