Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 28,16
Biblia Warszawska
I rzekł Samuel: Dlaczego tedy pytasz mnie, skoro Pan odstąpił od ciebie i stał się twoim wrogiem?I Księga Samuela 28,16
Biblia Brzeska
I rzekł Samuel: Przeczże wżdy mię pytasz, gdyż cię odstąpił Bóg, a jest nieprzyjacielem twoim?1 Księga Samuela 28,16
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?1 Samuelowa 28,16
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?1 Samuelowa 28,16
Biblia Tysiąclecia
Samuel odrzekł: Dlaczego więc pytasz mnie, skoro Pan odstąpił cię i stał się twoim wrogiem?1 Księga Samuela 28,16
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Samuel: Cóż mię pytasz, gdyż PAN odstąpił od ciebie, a przeniósł się do sprzeciwnika twego?1 Księga Samuela 28,16
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Samuel odpowiedział: Czemu się mnie pytasz, skoro odszedł od ciebie WIEKUISTY i stał się twoim wrogiem?1 Księga Samuela 28,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Samuel powiedział: Czemu więc mnie pytasz, skoro PAN odstąpił od ciebie i stał się twoim wrogiem?I Księga Samuela 28,16
American Standard Version
And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?1 Księga Samuela 28,16
Clementine Vulgate
Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad mulum tuum ?1 Księga Samuela 28,16
King James Version
Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?1 Księga Samuela 28,16
Young's Literal Translation
And Samuel saith, `And why dost thou ask me, and Jehovah hath turned aside from thee, and is thine enemy?1 Księga Samuela 28,16
World English Bible
Samuel said, Why then do you ask of me, seeing Yahweh is departed from you, and is become your adversary?1 Księga Samuela 28,16
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וְלָמָּה תִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָה סָר מֵעָלֶיךָ וַיְהִי עָרֶךָ׃1 Księga Samuela 28,16