Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 28,12
Biblia Warszawska
Gdy ta kobieta ujrzała Samuela, krzyknęła wielkim głosem i rzekła do Saula: Dlaczego mnie oszukałeś? Wszak ty jesteś Saul!I Księga Samuela 28,12
Biblia Brzeska
A tak niewiasta ujzrawszy Samuela, zawołała głosem wielkiem, mówiąc ku Saulowi temi słowy: Przecześ mię oszukał, gdyżeś ty jest Saul?1 Księga Samuela 28,12
Biblia Gdańska (1632)
A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?1 Samuelowa 28,12
Biblia Gdańska (1881)
A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?1 Samuelowa 28,12
Biblia Tysiąclecia
Gdy zobaczyła kobieta Samuela, zawołała głośno do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Tyś jest Saul!1 Księga Samuela 28,12
Biblia Jakuba Wujka
A gdy ujźrzała niewiasta Samuela, krzyknęła wielkim głosem i rzekła do Saula: Czemuś mię zdradził? Boś ty jest Saul!1 Księga Samuela 28,12
Nowa Biblia Gdańska
Gdy jednak kobieta ujrzała Samuela, krzyknęła wielkim głosem. I ta kobieta powiedział do Saula: Czemu mnie zwiodłeś? Przecież ty jesteś Saulem!1 Księga Samuela 28,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy kobieta zobaczyła Samuela, krzyknęła głośno i powiedziała do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Przecież ty jesteś Saul!I Księga Samuela 28,12
American Standard Version
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.1 Księga Samuela 28,12
Clementine Vulgate
Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi ? tu es enim Saul.1 Księga Samuela 28,12
King James Version
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.1 Księga Samuela 28,12
Young's Literal Translation
And the woman seeth Samuel, and crieth with a loud voice, and the woman speaketh unto Saul, saying, `Why hast thou deceived me -- and thou Saul?`1 Księga Samuela 28,12
World English Bible
When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul.1 Księga Samuela 28,12
Westminster Leningrad Codex
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת־שְׁמוּאֵל וַתִּזְעַק בְּקֹול גָּדֹול וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי וְאַתָּה שָׁאוּל׃1 Księga Samuela 28,12