„Tak żeście się wy stali za wzór wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Tesalonicensów 1,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 28,12

Biblia Warszawska

Gdy ta kobieta ujrzała Samuela, krzyknęła wielkim głosem i rzekła do Saula: Dlaczego mnie oszukałeś? Wszak ty jesteś Saul!
I Księga Samuela 28,12

Biblia Brzeska

A tak niewiasta ujzrawszy Samuela, zawołała głosem wielkiem, mówiąc ku Saulowi temi słowy: Przecześ mię oszukał, gdyżeś ty jest Saul?
1 Księga Samuela 28,12

Biblia Gdańska (1632)

A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?
1 Samuelowa 28,12

Biblia Gdańska (1881)

A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?
1 Samuelowa 28,12

Biblia Tysiąclecia

Gdy zobaczyła kobieta Samuela, zawołała głośno do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Tyś jest Saul!
1 Księga Samuela 28,12

Biblia Jakuba Wujka

A gdy ujźrzała niewiasta Samuela, krzyknęła wielkim głosem i rzekła do Saula: Czemuś mię zdradził? Boś ty jest Saul!
1 Księga Samuela 28,12

Nowa Biblia Gdańska

Gdy jednak kobieta ujrzała Samuela, krzyknęła wielkim głosem. I ta kobieta powiedział do Saula: Czemu mnie zwiodłeś? Przecież ty jesteś Saulem!
1 Księga Samuela 28,12

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy kobieta zobaczyła Samuela, krzyknęła głośno i powiedziała do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Przecież ty jesteś Saul!
I Księga Samuela 28,12

American Standard Version

And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
1 Księga Samuela 28,12

Clementine Vulgate

Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi ? tu es enim Saul.
1 Księga Samuela 28,12

King James Version

And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
1 Księga Samuela 28,12

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And the woman seeth Samuel, and crieth with a loud voice, and the woman speaketh unto Saul, saying, `Why hast thou deceived me -- and thou Saul?`
1 Księga Samuela 28,12

World English Bible

When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul.
1 Księga Samuela 28,12

Westminster Leningrad Codex

וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת־שְׁמוּאֵל וַתִּזְעַק בְּקֹול גָּדֹול וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי וְאַתָּה שָׁאוּל׃
1 Księga Samuela 28,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić