Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 25,23
Biblia Warszawska
A gdy Abigail zobaczyła Dawida, zsiadła śpiesznie z osła i padła przed Dawidem twarzą ku ziemi, składając mu pokłon,I Księga Samuela 25,23
Biblia Brzeska
Tedy ujzrawszy Abigail Dawida, natychmiast zsiadła z osła i upadła przed nim na oblicze swoje, a ukłoniła się mu aż do samej ziemie.1 Księga Samuela 25,23
Biblia Gdańska (1632)
Tedy ujrzawszy Abigail Dawida, pospieszyła się, i zsiadła z osła, i upadła przed Dawidem na oblicze swoje, i ukłoniła się aż do ziemi;1 Samuelowa 25,23
Biblia Gdańska (1881)
Tedy ujrzawszy Abigail Dawida, pospieszyła się, i zsiadła z osła, i upadła przed Dawidem na oblicze swoje, i ukłoniła się aż do ziemi;1 Samuelowa 25,23
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Abigail spostrzegła Dawida, szybko zsiadła z osła i upadłszy na twarz przed Dawidem, oddała mu pokłon aż do ziemi.1 Księga Samuela 25,23
Biblia Jakuba Wujka
A gdy Abigail ujźrzała Dawida, pośpieszyła się i zsiadła z osła, i padła przed Dawidem na oblicze swoje, i pokłoniła się mu do ziemie,1 Księga Samuela 25,23
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy Abigail spostrzegła Dawida, szybko zsiadła z osła i przed obliczem Dawida rzuciła się na swą twarz, korząc się ku ziemi.1 Księga Samuela 25,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Abigail zobaczyła Dawida, pośpiesznie zsiadła z osła i upadła przed Dawidem na twarz, i pokłoniła się aż do ziemi;I Księga Samuela 25,23
American Standard Version
And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.1 Księga Samuela 25,23
Clementine Vulgate
Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram,1 Księga Samuela 25,23
King James Version
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,1 Księga Samuela 25,23
Young's Literal Translation
And Abigail seeth David, and hasteth and cometh down from off the ass, and falleth before David on her face, and boweth herself to the earth,1 Księga Samuela 25,23
World English Bible
When Abigail saw David, she hurried, and alighted from her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.1 Księga Samuela 25,23
Westminster Leningrad Codex
וַתֵּרֶא אֲבִיגַיִל אֶת־דָּוִד וַתְּמַהֵר וַתֵּרֶד מֵעַל הַחֲמֹור וַתִּפֹּל לְאַפֵּי דָוִד עַל־פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרֶץ׃1 Księga Samuela 25,23