Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 17,44
Biblia Warszawska
I rzekł Filistyńczyk do Dawida: Podejdź do mnie, a dam twoje ciało ptactwu niebieskiemu i zwierzynie polnej.I Księga Samuela 17,44
Biblia Brzeska
Nad to rzekł k niemu: Pódźże hajw ku mnie, a dam ciało twe ptakom powietrznem i bestyjam polnem.1 Księga Samuela 17,44
Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł Filistyńczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.1 Samuelowa 17,44
Biblia Gdańska (1881)
Nadto rzekł Filistyńczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.1 Samuelowa 17,44
Biblia Tysiąclecia
Filistyn zawołał do Dawida: Zbliż się tylko do mnie, a ciało twoje oddam ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom.1 Księga Samuela 17,44
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do Dawida: Chodź sam, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i zwierzowi ziemnemu.1 Księga Samuela 17,44
Nowa Biblia Gdańska
I Pelisztin powiedział do Dawida: Podejdź do mnie, a twoje ciało dam ptactwu nieba oraz polnemu zwierzowi.1 Księga Samuela 17,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Filistyn powiedział jeszcze do Dawida: Chodź do mnie, a dam twoje ciało ptakom powietrznym i zwierzętom polnym.I Księga Samuela 17,44
American Standard Version
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.1 Księga Samuela 17,44
Clementine Vulgate
dixitque ad David : Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cli et bestiis terr.1 Księga Samuela 17,44
King James Version
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.1 Księga Samuela 17,44
Young's Literal Translation
and the Philistine saith unto David, `Come unto me, and I give thy flesh to the fowl of the heavens, and to the beast of the field.`1 Księga Samuela 17,44
World English Bible
The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field.1 Księga Samuela 17,44
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־דָּוִד לְכָה אֵלַי וְאֶתְּנָה אֶת־בְּשָׂרְךָ לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הַשָּׂדֶה׃ ס1 Księga Samuela 17,44