Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 16,10
Biblia Warszawska
I przyprowadził Isaj siedmiu swoich synów przed Samuela. Ale Samuel rzekł do Isajego: Nie wybrał ich Pan.I Księga Samuela 16,10
Biblia Brzeska
Owa Izaj kazał przydź siedmi synom swym przed Samuela. Ale on rzekł k niemu: I tychci sobie Pan nie obrał.1 Księga Samuela 16,10
Biblia Gdańska (1632)
Tedy kazał przyjść Isaj siedmiu synom swoim przed Samuela. I rzekł Samuel do Isajego: Nie obrał Pan i tych.1 Samuelowa 16,10
Biblia Gdańska (1881)
Tedy kazał przyjść Isaj siedmiu synom swoim przed Samuela. I rzekł Samuel do Isajego: Nie obrał Pan i tych.1 Samuelowa 16,10
Biblia Tysiąclecia
I Jesse przedstawił Samuelowi siedmiu swoich synów, lecz Samuel oświadczył Jessemu: Nie ich wybrał Pan.1 Księga Samuela 16,10
Biblia Jakuba Wujka
A tak przywiódł Isaj siedmi synów swoich przed Samuela. I rzekł Samuel do Isaj: Nie obrał PAN z tych.1 Księga Samuela 16,10
Nowa Biblia Gdańska
Tak Iszaj przedstawił Samuelowi siedmiu swoich synów; ale Samuel oświadczył Iszajowi: Tych WIEKUISTY nie wybrał.1 Księga Samuela 16,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ten sposób Jesse kazał przejść siedmiu swoim synom przed Samuelem. I Samuel powiedział do Jessego: PAN nie wybrał tych.I Księga Samuela 16,10
American Standard Version
And Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, Jehovah hath not chosen these.1 Księga Samuela 16,10
Clementine Vulgate
Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele : et ait Samuel ad Isai : Non elegit Dominus ex istis.1 Księga Samuela 16,10
King James Version
Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.1 Księga Samuela 16,10
Young's Literal Translation
And Jesse causeth seven of his sons to pass by before Samuel, and Samuel saith to Jesse, `Jehovah hath not fixed on these.`1 Księga Samuela 16,10
World English Bible
Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, Yahweh has not chosen these.1 Księga Samuela 16,10
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעֲבֵר יִשַׁי שִׁבְעַת בָּנָיו לִפְנֵי שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי לֹא־בָחַר יְהוָה בָּאֵלֶּה׃1 Księga Samuela 16,10