Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 9,27
Biblia Warszawska
Niech da Bóg i Jafetowi przestrzeń szeroką i niech zamieszka w namiotach Sema, a Kanaan niech będzie sługą ich!I Księga Mojżeszowa 9,27
Biblia Brzeska
Bóg Jafeta niechaj rozmnaża miłościwie i niech mieszka w namiociech Semowych, a Chanaam niech sługą ich będzie.1 Księga Mojżeszowa 9,27
Biblia Gdańska (1632)
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.1 Mojżeszowa 9,27
Biblia Gdańska (1881)
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.1 Mojżeszowa 9,27
Biblia Tysiąclecia
Niech Bóg da i Jafetowi dużą przestrzeń i niech on zamieszka w namiotach Sema, a Kanaan niech będzie mu sługą.Księga Rodzaju 9,27
Biblia Jakuba Wujka
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych, a Chanaan niech będzie niewolnikiem jego.Księga Rodzaju 9,27
Nowa Biblia Gdańska
Niech Bóg rozprzestrzeni Jafetowi i niech zamieszka w namiotach Szema; a Kanaan niech będzie im sługą.I Księga Mojżesza 9,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech Bóg rozprzestrzeni Jafeta i niech mieszka on w namiotach Sema, a niech będzie Kanaan jego sługą.Księga Rodzaju 9,27
American Standard Version
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.Księga Rodzaju 9,27
Clementine Vulgate
Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem,sitque Chanaan servus ejus.]Księga Rodzaju 9,27
King James Version
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.Księga Rodzaju 9,27
Young's Literal Translation
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.`Księga Rodzaju 9,27
World English Bible
God enlarge Japheth, Let him dwell in the tents of Shem; Let Canaan be his servant."Księga Rodzaju 9,27
Westminster Leningrad Codex
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃1 Księga Mojżeszowa 9,27