Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 8,5
Biblia Warszawska
A wody nadal opadały aż do dziesiątego miesiąca. W miesiącu dziesiątym, pierwszego dnia tego miesiąca, ukazały się szczyty gór.I Księga Mojżeszowa 8,5
Biblia Brzeska
A wody ściekały i opadały aż do dziesiątego miesiąca, a pierwszego dnia, tegoż dziesiątego miesiąca, wierzchy gór ukazały się.1 Księga Mojżeszowa 8,5
Biblia Gdańska (1632)
A wody ściekały i opadały, aż do dziesiątego miesiąca, dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia, okazały się wierzchy gór.1 Mojżeszowa 8,5
Biblia Gdańska (1881)
A wody ściekały i opadały, aż do dziesiątego miesiąca, dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia, okazały się wierzchy gór.1 Mojżeszowa 8,5
Biblia Tysiąclecia
Woda wciąż opadała aż do miesiąca dziesiątego. W pierwszym dniu miesiąca dziesiątego ukazały się szczyty gór.Księga Rodzaju 8,5
Biblia Jakuba Wujka
Lecz wody schodziły i opadały aż do dziesiątego miesiąca: dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia miesiąca, okazały się wierzchy gór.Księga Rodzaju 8,5
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wody wciąż opadały, aż do dziesiątego miesiąca. Dziesiątego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, ukazały się wierzchołki gór.I Księga Mojżesza 8,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wody opadały nadal aż do dziesiątego miesiąca. I w dziesiątym miesiącu, pierwszego dnia, ukazały się szczyty gór.Księga Rodzaju 8,5
American Standard Version
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.Księga Rodzaju 8,5
Clementine Vulgate
At vero aqu ibant et decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.Księga Rodzaju 8,5
King James Version
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.Księga Rodzaju 8,5
Young's Literal Translation
and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth [month], on the first of the month, appeared the heads of the mountains.Księga Rodzaju 8,5
World English Bible
The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.Księga Rodzaju 8,5
Westminster Leningrad Codex
וְהַמַּיִם הָיוּ הָלֹוךְ וְחָסֹור עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃1 Księga Mojżeszowa 8,5