„Nie możeć żaden sprzętu jakiego mocarza, wszedszy w dom jego, rozchwycić, jesliby pierwej mocarza onego nie związał, a tedyć dom jego wybierze.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Marka 3,27

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 48,18

Biblia Warszawska

I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój, gdyż ten jest pierworodny, na jego głowę połóż prawicę swoją.
I Księga Mojżeszowa 48,18

Biblia Brzeska

Mówiąc do ojca swego: Nie tak ojcze mój, abowiem oto ten jest pierworodny, na tegoż głowę włóż prawicę twoje.
1 Księga Mojżeszowa 48,18

Biblia Gdańska

I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.
1 Mojżeszowa 48,18

Biblia Tysiąclecia

i rzekł: Nie tak, mój ojcze, gdyż ten jest pierworodny; połóż twą prawicę na głowie tego.
Księga Rodzaju 48,18

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł do ojca: Nie tak ma być, ojcze: bo ten jest pierworodny; połóż prawicę twą na głowę jego.
Księga Rodzaju 48,18

Nowa Biblia Gdańska

Nadto Josef powiedział do swojego ojca: Nie tak, mój ojcze; gdyż ten jest pierworodny; połóż twoją prawicę na jego głowę.
I Księga Mojżesza 48,18

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Józef powiedział do swego ojca: Nie tak, mój ojcze. Ten bowiem jest pierworodny, połóż swoją prawą rękę na jego głowę.
Księga Rodzaju 48,18

American Standard Version

And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
Księga Rodzaju 48,18

Clementine Vulgate

Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.
Księga Rodzaju 48,18

King James Version

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Księga Rodzaju 48,18

Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this [is] the first-born; set thy right hand on his head.`
Księga Rodzaju 48,18

World English Bible

Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."
Księga Rodzaju 48,18

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אָבִיו לֹא־כֵן אָבִי כִּי־זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל־רֹאשֹׁו׃
1 Księga Mojżeszowa 48,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić