„Czcicie wszytki, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla w uczciwości miejcie.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Piotra 2,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 46,31

Biblia Warszawska

Józef zaś rzekł do braci swoich i do domowników ojca swego: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Przybyli do mnie bracia moi i domownicy ojca mego, którzy byli w ziemi kanaanejskiej.
I Księga Mojżeszowa 46,31

Biblia Brzeska

A tak rzekł Józef do braciej i do czeladzi ojca swojego: Pojadę naprzód, a opowiem faraonowi, iż bracia moi i czeladka ojca mego, którzy byli w ziemi chananejskiej, przyjechali do mnie.
1 Księga Mojżeszowa 46,31

Biblia Gdańska

Zatem rzekł Józef do braci swej i do domu ojca swego: Pojadę, a opowiem Faraonowi, i rzekę mu: Bracia moi i dom ojca mego, którzy byli w ziemi Chananejskiej, przyjechali do mnie;
1 Mojżeszowa 46,31

Biblia Tysiąclecia

A potem Józef rzekł do braci i do całej rodziny swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Bracia moi i rodzina mego ojca przybyli do mnie z Kanaanu.
Księga Rodzaju 46,31

Biblia Jakuba Wujka

A on rzekł do braciej swej i do wszytkiego domu ojca swego: Pojadę i opowiem Faraonowi, i rzekę mu: Bracia moi i dom ojca mego, którzy byli w ziemi Chananejskiej, przyjachali do mnie.
Księga Rodzaju 46,31

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Josef powiedział do swoich braci oraz do domu swojego ojca: Pójdę, doniosę faraonowi i mu powiem: Przybyli do mnie moi bracia i dom mojego ojca, którzy mieszkali w ziemi Kanaan.
I Księga Mojżesza 46,31

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Józef powiedział do swoich braci i do domu swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Moi bracia i dom mego ojca, którzy byli w ziemi Kanaan, przyjechali do mnie;
Księga Rodzaju 46,31

American Standard Version

And Joseph said unto his brethren, and unto his father`s house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father`s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;
Księga Rodzaju 46,31

Clementine Vulgate

At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui : Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :
Księga Rodzaju 46,31

King James Version

And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
Księga Rodzaju 46,31

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And Joseph saith unto his brethren, and unto the house of his father, `I go up, and declare to Pharaoh, and say unto him, My brethren, and the house of my father who [are] in the land of Canaan have come in unto me;
Księga Rodzaju 46,31

World English Bible

Joseph said to his brothers, and to his father's house, "I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, `My brothers, and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.
Księga Rodzaju 46,31

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו וְאֶל־בֵּית אָבִיו אֶעֱלֶה וְאַגִּידָה לְפַרְעֹה וְאֹמְרָה אֵלָיו אַחַי וּבֵית־אָבִי אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־כְּנַעַן בָּאוּ אֵלָי׃
1 Księga Mojżeszowa 46,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić