„Poprzysięgam was, o córki jerozolimskie, abyście nie budziły, ani przekazały mojej namilejszej, aż ona zechce.”

Biblia Brzeska: Pieśń nad Pieśniami 8,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 46,30

Biblia Warszawska

Wtedy rzekł Izrael do Józefa: Teraz mogę już umrzeć, skoro ujrzałem ciebie, że jeszcze żyjesz.
I Księga Mojżeszowa 46,30

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Izrael do Józefa: Już teraz nie żal mi umrzeć, gdym cię żywo oglądał.
1 Księga Mojżeszowa 46,30

Biblia Gdańska

Tedy rzekł Izrael do Józefa: Niechże już umrę, gdym ujrzał oblicze twoje, ponieważeś ty jeszcze żyw.
1 Mojżeszowa 46,30

Biblia Tysiąclecia

Wreszcie Izrael odezwał się do Józefa: Teraz mogę już umrzeć, skoro zobaczyłem ciebie, że jeszcze żyjesz!
Księga Rodzaju 46,30

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł ociec do Jozefa: Już wesoło umrę, gdyżem oglądał oblicze twoje, a ciebie żywego zostawuję.
Księga Rodzaju 46,30

Nowa Biblia Gdańska

A Israel powiedział do Josefa: Teraz, po ujrzeniu twojego oblicza, że jeszcze żyjesz - mogę już umrzeć.
I Księga Mojżesza 46,30

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Izrael powiedział do Józefa: Mogę już umrzeć, skoro ujrzałem twoją twarz, że jeszcze żyjesz.
Księga Rodzaju 46,30

American Standard Version

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
Księga Rodzaju 46,30

Clementine Vulgate

Dixitque pater ad Joseph : Jam ltus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.
Księga Rodzaju 46,30

King James Version

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
Księga Rodzaju 46,30

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou [art] yet alive.`
Księga Rodzaju 46,30

World English Bible

Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."
Księga Rodzaju 46,30

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף אָמוּתָה הַפָּעַם אַחֲרֵי רְאֹותִי אֶת־פָּנֶיךָ כִּי עֹודְךָ חָי׃
1 Księga Mojżeszowa 46,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić