Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 43,26
Biblia Warszawska
A gdy Józef przyszedł do domu, złożyli mu dar, który mieli z sobą, i pokłonili mu się do ziemi,I Księga Mojżeszowa 43,26
Biblia Brzeska
Tedy gdy Józef wszedł do domu, oddali mu upominki, które z sobą przynieśli, kłaniając się mu aż do ziemie.1 Księga Mojżeszowa 43,26
Biblia Gdańska (1632)
A gdy wszedł Józef w dom, przynieśli mu podarek, który mieli w rękach swych w domu onym, i kłaniali mu się aż do ziemi.1 Mojżeszowa 43,26
Biblia Gdańska (1881)
A gdy wszedł Józef w dom, przynieśli mu podarek, który mieli w rękach swych w domu onym, i kłaniali mu się aż do ziemi.1 Mojżeszowa 43,26
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Józef przyszedł do domu, oni, trzymając w rękach dary, które dla niego przynieśli, oddali mu pokłon do ziemi.Księga Rodzaju 43,26
Biblia Jakuba Wujka
Wszedł tedy Jozef do domu swego i ofiarowali mu dary trzymając w rękach swoich i pokłonili się mu aż do ziemie.Księga Rodzaju 43,26
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Josef przyszedł do domu, przynieśli mu do mieszkania dary, które były w ich rękach oraz pokłonili mu się do ziemi.I Księga Mojżesza 43,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Józef wszedł do domu, przynieśli mu dar, który mieli ze sobą w tym domu, i pokłonili mu się aż do ziemi.Księga Rodzaju 43,26
American Standard Version
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.Księga Rodzaju 43,26
Clementine Vulgate
Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis : et adoraverunt proni in terram.Księga Rodzaju 43,26
King James Version
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.Księga Rodzaju 43,26
Young's Literal Translation
And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which [is] in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;Księga Rodzaju 43,26
World English Bible
When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.Księga Rodzaju 43,26
Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹא יֹוסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לֹו אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר־בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו אָרְצָה׃1 Księga Mojżeszowa 43,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?