„Smuci się kto z was? Niech się modli. Wesołego serca jest? Niechajże śpiewa.”

Biblia Jakuba Wujka: List św. Jakuba 5,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 42,9

Biblia Warszawska

I przypomniał sobie Józef sny, które mu się śniły o nich, i rzekł: Szpiegami jesteście! Przybyliście, aby wyśledzić nieobronne miejsca kraju!
I Księga Mojżeszowa 42,9

Biblia Brzeska

I przyszły na pamięć Józefowi sny, które się mu śniły o nich, tedy rzekł k niem: Musicie wy być szpiegowie, a dlategoście przyszli, abyście przepatrzali miejsca nie barzo mocne w tej krainie.
1 Księga Mojżeszowa 42,9

Biblia Gdańska (1632)

I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi.
1 Mojżeszowa 42,9

Biblia Gdańska (1881)

I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi.
1 Mojżeszowa 42,9

Biblia Tysiąclecia

przypomniał sobie sny, jakie miał niegdyś, i rzekł: Jesteście szpiegami! Przyszliście, aby obejrzeć miejsca nieobwarowane w tym kraju!
Księga Rodzaju 42,9

Biblia Jakuba Wujka

A wspomniawszy na sny, które kiedyś widział, rzekł do nich: Szpiegowieście: przyszliście wypatrować słabsze miejsca ziemie.
Księga Rodzaju 42,9

Nowa Biblia Gdańska

Josef przypomniał sobie także sny, które mu się o nich śniły oraz do nich powiedział: Wy jesteście szpiegami; przybyliście, aby wypatrywać słabości tej ziemi.
I Księga Mojżesza 42,9

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Józef przypomniał sobie sny, które mu się śniły o nich, i powiedział im: Jesteście szpiegami i przyszliście, aby wypatrzyć nieobronne miejsca tej ziemi.
Księga Rodzaju 42,9

American Standard Version

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
Księga Rodzaju 42,9

Clementine Vulgate

Recordatusque somniorum, qu aliquando viderat, ait ad eos : Exploratores estis : ut videatis infirmiora terr venistis.
Księga Rodzaju 42,9

King James Version

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
Księga Rodzaju 42,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, `Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye have come.`
Księga Rodzaju 42,9

World English Bible

Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."
Księga Rodzaju 42,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּזְכֹּר יֹוסֵף אֵת הַחֲלֹמֹות אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם לִרְאֹות אֶת־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם׃
1 Księga Mojżeszowa 42,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić