„Zamieszkacie z nami, a ziemia stanie przed wami otworem; osiądźcie, zawiążcie w niej stosunki oraz się na niej utwierdzajcie.”

Nowa Biblia Gdańska: I Księga Mojżesza 34,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 42,15

Biblia Warszawska

Dlatego, jako żyw faraon, będziecie poddani próbom i nie wyjdziecie stąd, dopóki nie przyjdzie tu wasz najmłodszy brat.
I Księga Mojżeszowa 42,15

Biblia Brzeska

Ale was w tym doświadczę, niech tak farao żywie, iż stąd nie wynidziecie, aż brat wasz młodszy tu się stawi.
1 Księga Mojżeszowa 42,15

Biblia Gdańska (1632)

Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy.
1 Mojżeszowa 42,15

Biblia Gdańska (1881)

Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy.
1 Mojżeszowa 42,15

Biblia Tysiąclecia

Co do tego zostaniecie wybadani. Na życie faraona! Nie wyjdziecie stąd, chyba że przybędzie tu wasz brat najmłodszy.
Księga Rodzaju 42,15

Biblia Jakuba Wujka

Już was teraz doświadczę, przez Faraonowe zdrowie, nie wynidziecie stąd, aż przydzie brat wasz namniejszy.
Księga Rodzaju 42,15

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego będziecie wybadani. Na życie faraona! Nie wyjdziecie stąd, chyba że tu przybędzie najmłodszy wasz brat.
I Księga Mojżesza 42,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zostaniecie co do tego wybadani: Na życie faraona, nie wyjdziecie stąd, dopóki nie przyjdzie tu wasz młodszy brat.
Księga Rodzaju 42,15

American Standard Version

hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
Księga Rodzaju 42,15

Clementine Vulgate

Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.
Księga Rodzaju 42,15

King James Version

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
Księga Rodzaju 42,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

by this ye are proved: Pharaoh liveth! if ye go out from this -- except by your young brother coming hither;
Księga Rodzaju 42,15

World English Bible

Hereby you shall be tested. By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, unless your youngest brother come here.
Księga Rodzaju 42,15

Westminster Leningrad Codex

בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה אִם־תֵּצְאוּ מִזֶּה כִּי אִם־בְּבֹוא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן הֵנָּה׃
1 Księga Mojżeszowa 42,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić