„Toteż wszyscy dworzanie królewscy, którzy należeli do orszaku królewskiego, klękali oddając pokłon Hamanowi, gdyż tak zarządził co do niego król. Lecz Mordochaj nie klękał i pokłonu mu nie oddawał.”

Biblia Warszawska: Księga Estery 3,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 42,13

Biblia Warszawska

Na to rzekli: Było nas dwunastu braci, sług twoich, synów jednego męża w ziemi kanaanejskiej, najmłodszy jest teraz z ojcem naszym w domu, a jednego już nie ma.
I Księga Mojżeszowa 42,13

Biblia Brzeska

A oni rzekli: Dwanaście nas jest braciej, sług twoich, narodzonych z jednego męża w ziemi chananejskiej, z których jeden namłodszy został przy ojcu, a drugiego już nie masz.
1 Księga Mojżeszowa 42,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekli: Dwanaście nas braci było sług twoich, synów jednego męża w ziemi Chananejskiej; a oto, najmłodszy z ojcem naszym teraz jest w domu, a jednego już nie masz.
1 Mojżeszowa 42,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekli: Dwanaście nas braci było sług twoich, synów jednego męża w ziemi Chananejskiej; a oto, najmłodszy z ojcem naszym teraz jest w domu, a jednego już nie masz.
1 Mojżeszowa 42,13

Biblia Tysiąclecia

Wtedy powiedzieli: Było nas dwunastu braci, sług twoich, synów jednego człowieka w Kanaanie. Najmłodszy jest obecnie przy naszym ojcu, a jednego już nie ma.
Księga Rodzaju 42,13

Biblia Jakuba Wujka

A oni rzekli: Dwanaście słudzy twoi bracia jesteśmy, synowie męża jednego w ziemi Chananejskiej; namłodszy przy ojcu jest, a drugiego już nie masz.
Księga Rodzaju 42,13

Nowa Biblia Gdańska

Zatem powiedzieli: Jest nas dwunastu braci, twoich sług; my jesteśmy synowie jednego człowieka z ziemi Kanaan; oto dzisiaj najmłodszy został przy naszym ojcu, a jednego już nie ma.
I Księga Mojżesza 42,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedzieli: Było nas, twoich sług, dwunastu braci, synów jednego człowieka w ziemi Kanaan. Najmłodszy jest z naszym ojcem w domu, a jednego już nie ma.
Księga Rodzaju 42,13

American Standard Version

And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
Księga Rodzaju 42,13

Clementine Vulgate

At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.
Księga Rodzaju 42,13

King James Version

And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
Księga Rodzaju 42,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they say, `Thy servants [are] twelve brethren; we [are] sons of one man in the land of Canaan, and lo, the young one [is] with our father to-day, and the one is not.`
Księga Rodzaju 42,13

World English Bible

They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."
Księga Rodzaju 42,13

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים ׀ אֲנַחְנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנֵּה הַקָּטֹן אֶת־אָבִינוּ הַיֹּום וְהָאֶחָד אֵינֶנּוּ׃
1 Księga Mojżeszowa 42,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić