Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 40,19
Biblia Warszawska
Po trzech dniach faraon podniesie wysoko głowę twoją, bo powiesi cię na drzewie, i ptaki będą zjadać ciało twoje.I Księga Mojżeszowa 40,19
Biblia Brzeska
A tak po trzecim dniu farao rozkaże odjąć od ciebie głowę twą, a rozkaże cię obiesić na szubienicy, a ptaki jeść będą z ciebie ciało twe.1 Księga Mojżeszowa 40,19
Biblia Gdańska (1632)
A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie.1 Mojżeszowa 40,19
Biblia Gdańska (1881)
A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie.1 Mojżeszowa 40,19
Biblia Tysiąclecia
Za trzy dni faraon rozkaże ściąć ci głowę i powiesić twe ciało na drzewie. Wtedy ptaki będą rozdziobywały twe ciało.Księga Rodzaju 40,19
Biblia Jakuba Wujka
po których weźmie Farao gardło twoje i zawiesi cię na krzyżu, a ptacy będą obierać ciało twoje.Księga Rodzaju 40,19
Nowa Biblia Gdańska
za trzy dni faraon zdejmie z ciebie twą głowę oraz powiesi cię na drzewie; a ptactwo będzie z ciebie zjadać twoją cielesną naturę.I Księga Mojżesza 40,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po trzech dniach faraon zetnie ci głowę i powiesi cię na drzewie, a ptaki będą jadły twoje ciało.Księga Rodzaju 40,19
American Standard Version
within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.Księga Rodzaju 40,19
Clementine Vulgate
post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.Księga Rodzaju 40,19
King James Version
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.Księga Rodzaju 40,19
Young's Literal Translation
yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.`Księga Rodzaju 40,19
World English Bible
Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."Księga Rodzaju 40,19
Westminster Leningrad Codex
בְּעֹוד ׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת־רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְתָלָה אֹותְךָ עַל־עֵץ וְאָכַל הָעֹוף אֶת־בְּשָׂרְךָ מֵעָלֶיךָ׃1 Księga Mojżeszowa 40,19