Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 38,18
Biblia Warszawska
Rzekł: Co ci mam dać w zastaw? A ona powiedziała: Swoją pieczęć, swój sznur i swoją laskę, którą masz w ręku. Wtedy dał jej i obcował z nią. A ona poczęła z niego.I Księga Mojżeszowa 38,18
Biblia Brzeska
Tedy rzekł: Cóż chcesz ode mnie za zakład? A ona odpowiedziała: Daj mi swój pierścień i płaszcz i laskę, którą masz w ręku. Tedy on jej dał, a zszedł się z nią i zarazem poczęła.1 Księga Mojżeszowa 38,18
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł: Cóż ci mam dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Pierścień twój, i chustkę twoję, i laskę twoję, którą masz w ręce swej. Tedy jej dał, i wszedł do niej; a poczęła z niego.1 Mojżeszowa 38,18
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł: Cóż ci mam dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Pierścień twój, i chustkę twoję, i laskę twoję, którą masz w ręce swej. Tedy jej dał, i wszedł do niej; a poczęła z niego.1 Mojżeszowa 38,18
Biblia Tysiąclecia
Zapytał: Jakiż zastaw mam ci dać? Rzekła: Twój sygnet z pieczęcią, sznur i laskę, którą masz w ręku. Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się przez niego brzemienną.Księga Rodzaju 38,18
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł Juda: Co chcesz, żebym ci dał w zastawie? Odpowiedziała: Pierścień twój i manellę, i laskę, którą w ręce trzymasz. Na jedno tedy zeszcie niewiasta poczęła.Księga Rodzaju 38,18
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedział: Jaki ci mam dać zastaw? A ona odpowiedziała: Twoją pieczątkę, twój sznur i laskę, która jest w twojej ręce. Zatem jej dał, poszedł do niej, i z niego poczęła.I Księga Mojżesza 38,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Cóż mam ci dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Twój pierścień, twój sznur i twoją laskę, którą masz w ręce. Dał jej więc i obcował z nią; a ona poczęła z niego.Księga Rodzaju 38,18
American Standard Version
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet and thy cord, and thy staff that is in thy hand. And he gave them to her, and came in unto her, and she conceived by him.Księga Rodzaju 38,18
Clementine Vulgate
Ait Judas : Quid tibi vis pro arrhabone dari ? Respondit : Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum mulier concepit,Księga Rodzaju 38,18
King James Version
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.Księga Rodzaju 38,18
Young's Literal Translation
and he saith, `What [is] the pledge that I give to thee?` and she saith, `Thy seal, and thy ribbon, and thy staff which [is] in thy hand;` and he giveth to her, and goeth in unto her, and she conceiveth to him;Księga Rodzaju 38,18
World English Bible
He said, "What pledge will I give you?" She said, "Your signet and your cord, and your staff that is in your hand." He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.Księga Rodzaju 38,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר מָה הָעֵרָבֹון אֲשֶׁר אֶתֶּן־לָּךְ וַתֹּאמֶר חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לָּהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַתַּהַר לֹו׃1 Księga Mojżeszowa 38,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?