Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 35,2
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Jakub do swej rodziny i do wszystkich, którzy z nim byli: Usuńcie obcych bogów spośród siebie, oczyśćcie się i zmieńcie szaty wasze!I Księga Mojżeszowa 35,2
Biblia Brzeska
A tak rzekł Jakub do wszytkiej czeladzi swojej i do wszytkich, którzy z nim byli: Wyrzućcie z pośrzód siebie wszytki bogi cudze, a omywszy się, obleczcie ine szaty.1 Księga Mojżeszowa 35,2
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Jakób do domowników swych, i do wszystkich, którzy z nim byli: Odrzućcie bogi cudze, którzy w pośrodku was są, a oczyśćcie się, i odmieńcie szaty wasze.1 Mojżeszowa 35,2
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekł Jakób do domowników swych, i do wszystkich, którzy z nim byli: Odrzućcie bogi cudze, którzy w pośrodku was są, a oczyśćcie się, i odmieńcie szaty wasze.1 Mojżeszowa 35,2
Biblia Tysiąclecia
Rzekł więc Jakub do swych domowników i do wszystkich, którzy z nim byli: Usuńcie spośród was [wizerunki] obcych bogów, jakie macie; oczyśćcie się i zmieńcie szaty.Księga Rodzaju 35,2
Biblia Jakuba Wujka
Jakob tedy zezwawszy dom wszytek swój, rzekł: Odrzućcie Bogi cudze, którzy w pośrzodku was są, a oczyśćcie się i odmieńcie szaty wasze.Księga Rodzaju 35,2
Nowa Biblia Gdańska
Więc Jakób powiedział do swoich domowników oraz do wszystkich, którzy z nim byli: Usuńcie obcych bogów, którzy są pośród was, oczyśćcie się i zmieńcie wasze szaty.I Księga Mojżesza 35,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jakub powiedział do swych domowników i do wszystkich, którzy z nim byli: Usuńcie obcych bogów, którzy są wśród was, oczyśćcie się i zmieńcie swoje szaty.Księga Rodzaju 35,2
American Standard Version
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:Księga Rodzaju 35,2
Clementine Vulgate
Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.Księga Rodzaju 35,2
King James Version
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:Księga Rodzaju 35,2
Young's Literal Translation
And Jacob saith unto his household, and unto all who [are] with him, `Turn aside the gods of the stranger which [are] in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments;Księga Rodzaju 35,2
World English Bible
Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.Księga Rodzaju 35,2
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־בֵּיתֹו וְאֶל כָּל־אֲשֶׁר עִמֹּו הָסִרוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם׃1 Księga Mojżeszowa 35,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?