„Już go ogarniają bóle rodzącej! O, niemądre dziecko! Nadszedł czas, lecz go nie starcza do porodu.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Ozeasza 13,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 32,21

Biblia Warszawska

Tak wyprzedził go dar jego, on sam zaś spędził noc w obozie.
I Księga Mojżeszowa 32,21

Biblia Brzeska

A tak posłał w przód on dar, ale sam przez noc był z hufcem swym.
1 Księga Mojżeszowa 32,21

Biblia Gdańska (1632)

I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.
1 Mojżeszowa 32,21

Biblia Gdańska (1881)

I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.
1 Mojżeszowa 32,21

Biblia Tysiąclecia

dodając: Sługa twój, Jakub, idzie tuż za nami. Myślał bowiem: Przebłagam go darem, który mnie wyprzedzi; a gdy ja potem go zobaczę, może obejdzie się ze mną łaskawie.
Księga Rodzaju 32,21

Biblia Jakuba Wujka

Uprzedziły tedy przed nim dary, a sam został onej nocy w obozie.
Księga Rodzaju 32,21

Nowa Biblia Gdańska

Powiecie: Oto za nami idzie twój sługa Jakób. Bowiem rzekł: Podarkiem, który idzie przede mną przebłagam jego oblicze, a następnie zobaczę jego twarz i może mnie przyjmie łaskawie.
I Księga Mojżesza 32,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poszedł przed nim ten dar, a sam przenocował tej nocy ze swoim obozem.
Księga Rodzaju 32,21

American Standard Version

So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.
Księga Rodzaju 32,21

Clementine Vulgate

Prcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
Księga Rodzaju 32,21

King James Version

So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
Księga Rodzaju 32,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the present passeth over before his face, and he hath lodged during that night in the camp.
Księga Rodzaju 32,21

World English Bible

So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the camp.
Księga Rodzaju 32,21

Westminster Leningrad Codex

וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי׃
1 Księga Mojżeszowa 32,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić