Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 30,8
Biblia Warszawska
Rachela zaś rzekła: Nadludzkie boje stoczyłem z siostrą moją i zwyciężyłam; i nazwała go Naftali.I Księga Mojżeszowa 30,8
Biblia Brzeska
Tedy rzekła Rachel: Wiodłam zacną burdę z siostrą swą i otrzymałam plac. A także wezwała imię jego Neftali.1 Księga Mojżeszowa 30,8
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.1 Mojżeszowa 30,8
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.1 Mojżeszowa 30,8
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Rachela rzekła: Nadludzką walkę wiodłam z siostrą moją i zwyciężyłam! Przeto dała mu imię Neftali.Księga Rodzaju 30,8
Biblia Jakuba Wujka
za którego rzekła Rachel: Zrównał mię Bóg z siostrą moją i przemogłam; i nazwała go Neftalim.Księga Rodzaju 30,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Rachel powiedziała: Mocowałam się z moją siostrą potężnymi zapasami i przemogłam. Więc nazwała jego imię Naftali.I Księga Mojżesza 30,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Rachela powiedziała: Dzielnie walczyłam z moją siostrą i zwyciężyłam. I nadała mu imię Neftali.Księga Rodzaju 30,8
American Standard Version
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.Księga Rodzaju 30,8
Clementine Vulgate
pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali.Księga Rodzaju 30,8
King James Version
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.Księga Rodzaju 30,8
Young's Literal Translation
and Rachel saith, `With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;` and she calleth his name Napthali.Księga Rodzaju 30,8
World English Bible
Rachel said, "With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed." She named him Naphtali.Księga Rodzaju 30,8
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים ׀ נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמֹו נַפְתָּלִי׃1 Księga Mojżeszowa 30,8