Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 30,29
Biblia Warszawska
I odpowiedział mu: Ty wiesz, jak ci służyłem i jaki jest dobytek twój dzięki mnie.I Księga Mojżeszowa 30,29
Biblia Brzeska
Tedy on odpowiedział jemu: Ty sam znasz jakom tobie służył i jakieś mi był stada poruczył.1 Księga Mojżeszowa 30,29
Biblia Gdańska (1632)
Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.1 Mojżeszowa 30,29
Biblia Gdańska (1881)
Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.1 Mojżeszowa 30,29
Biblia Tysiąclecia
Jakub rzekł do niego: Ty sam wiesz, jak ci służyłem i jaki jest twój dobytek dzięki mnie.Księga Rodzaju 30,29
Biblia Jakuba Wujka
A on odpowiedział: Ty wiesz, jakom ci służył, a jako wielka była w rękach moich majętność twoja.Księga Rodzaju 30,29
Nowa Biblia Gdańska
Więc Jakób powiedział do niego: Ty wiesz jak ci służyłem i czym się stał przy mnie twój dobytek.I Księga Mojżesza 30,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jakub mu odpowiedział: Ty wiesz, jak ci służyłem i jaki stał się przy mnie twój dobytek.Księga Rodzaju 30,29
American Standard Version
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.Księga Rodzaju 30,29
Clementine Vulgate
At ille respondit : Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.Księga Rodzaju 30,29
King James Version
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.Księga Rodzaju 30,29
Young's Literal Translation
And he saith unto him, `Thou -- thou hast known that which I have served thee [in], and that which thy substance was with me;Księga Rodzaju 30,29
World English Bible
He said to him, "You know how I have served you, and how your cattle have fared with me.Księga Rodzaju 30,29
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר־הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי׃1 Księga Mojżeszowa 30,29