Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 27,3
Biblia Warszawska
Weź więc teraz sprzęt swój, kołczan i łuk, wyjdź w pole i upoluj mi zwierzynę,I Księga Mojżeszowa 27,3
Biblia Brzeska
A tak cię proszę, weźmi przyprawy swe, sahajdak twój i łuk, a idź w pole, a ułów mi źwierzynę.1 Księga Mojżeszowa 27,3
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.1 Mojżeszowa 27,3
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.1 Mojżeszowa 27,3
Biblia Tysiąclecia
Weź więc teraz przybory myśliwskie, twój kołczan i łuk, idź na łowy i upoluj coś dla mnie.Księga Rodzaju 27,3
Biblia Jakuba Wujka
Weźmi broń twoję, sajdak i łuk, a wynidź na pole, a gdy polując co ugonisz,Księga Rodzaju 27,3
Nowa Biblia Gdańska
Weź teraz swoją broń, twój kołczan oraz twój łuk, wyjdź na pole i nałów mi zwierzyny.I Księga Mojżesza 27,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc weź, proszę, swoją broń, kołczan i łuk, wyjdź na pole i upoluj mi zwierzynę.Księga Rodzaju 27,3
American Standard Version
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison.Księga Rodzaju 27,3
Clementine Vulgate
Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras : cumque venatu aliquid apprehenderis,Księga Rodzaju 27,3
King James Version
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;Księga Rodzaju 27,3
Young's Literal Translation
and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,Księga Rodzaju 27,3
World English Bible
Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.Księga Rodzaju 27,3
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָיִד׃ ק)1 Księga Mojżeszowa 27,3