„Rzekłem do Ciebie: Wygnany daleko od oczu Twoich, ⟨jakże choć tyle osiągnę, by móc⟩ wejrzeć na Twój święty przybytek?”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jonasza 2,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 21,8

Biblia Warszawska

A gdy dziecię podrosło i zostało odstawione od piersi, Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka.
I Księga Mojżeszowa 21,8

Biblia Brzeska

Rozrastało się tedy dzieciątko i zostawiono jest od piersi. Abraham tedy dnia onego, w który Izaak jest zostawion, uczynił ucztę wielką.
1 Księga Mojżeszowa 21,8

Biblia Gdańska

Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka.
1 Mojżeszowa 21,8

Biblia Tysiąclecia

Dziecko podrosło i zostało odłączone od piersi. Abraham wyprawił wielką ucztę w tym dniu, w którym Izaak został odłączony od piersi.
Księga Rodzaju 21,8

Biblia Jakuba Wujka

Rosło tedy dziecię i odchowane jest, i uczynił Abraham wielką ucztę w dzień odchowania jego.
Księga Rodzaju 21,8

Nowa Biblia Gdańska

Zaś dziecię podrosło, po czym zostało odstawione od piersi; więc Abraham wyprawił wielką ucztę w dzień odstawienia Ic'haka.
I Księga Mojżesza 21,8

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dziecko rosło i zostało odstawione od piersi. I Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka.
Księga Rodzaju 21,8

American Standard Version

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Księga Rodzaju 21,8

Clementine Vulgate

Crevit igitur puer, et ablactatus est : fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
Księga Rodzaju 21,8

King James Version

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
Księga Rodzaju 21,8

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac`s being weaned;
Księga Rodzaju 21,8

World English Bible

The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Księga Rodzaju 21,8

Westminster Leningrad Codex

וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדֹול בְּיֹום הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָק׃
1 Księga Mojżeszowa 21,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić