Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 14,20
Biblia Warszawska
I niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał nieprzyjaciół twoich w ręce twoje! A Abram dał mu dziesięcinę ze wszystkiego.I Księga Mojżeszowa 14,20
Biblia Brzeska
A niech będzie pochwalon nawyższy Bóg, który podał nieprzyjacioły twe w ręce twoje. Tedy mu Abram dał dziesięcinę ze wszech onych rzeczy.1 Księga Mojżeszowa 14,20
Biblia Gdańska (1632)
I błogosławiony Bóg najwyższy, który podał nieprzyjacioły twe w rękę twoję; i dał mu Abram dziesięcinę ze wszystkiego.1 Mojżeszowa 14,20
Biblia Gdańska (1881)
I błogosławiony Bóg najwyższy, który podał nieprzyjacioły twe w rękę twoję; i dał mu Abram dziesięcinę ze wszystkiego.1 Mojżeszowa 14,20
Biblia Tysiąclecia
Niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który w twe ręce wydał twoich wrogów! Abram dał mu dziesiątą część ze wszystkiego.Księga Rodzaju 14,20
Biblia Jakuba Wujka
I błogosławiony Bóg Wysoki, którego obroną nieprzyjaciele są w rękach twoich. I dał mu dziesięciny ze wszytkiego.Księga Rodzaju 14,20
Nowa Biblia Gdańska
Oraz wysławiony Najwyższy Bóg, który wydał twoich wrogów w twą moc. Więc Abram dał mu dziesięcinę ze wszystkiego.I Księga Mojżesza 14,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał twoich wrogów w twoje ręce. I Abram dał mu dziesięcinę ze wszystkiego.Księga Rodzaju 14,20
American Standard Version
and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.Księga Rodzaju 14,20
Clementine Vulgate
et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.Księga Rodzaju 14,20
King James Version
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.Księga Rodzaju 14,20
Young's Literal Translation
and blessed [is] God Most High, who hath delivered thine adversaries into thy hand;` and he giveth to him a tenth of all.Księga Rodzaju 14,20
World English Bible
and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand." Abram gave him a tenth of all.Księga Rodzaju 14,20
Westminster Leningrad Codex
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיֹון אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לֹו מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃1 Księga Mojżeszowa 14,20