„Nie odrzucaj nas przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do znieważenia tronu swojej chwały. Pamiętaj o swoim przymierzu i nie zrywaj go z nami.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Jeremiasza 14,21

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 13,6

Biblia Warszawska

Lecz kraj nie mógł ich obu utrzymać, bo dobytek ich był tak wielki, że nie mogli przebywać razem.
I Księga Mojżeszowa 13,6

Biblia Brzeska

Tak iż ich ona ziemica w sobie zachować nie mogła, aby byli społu mieszkali, abowiem majętności ich były wielkie; owa społu z sobą mieszkać nie mogli.
1 Księga Mojżeszowa 13,6

Biblia Gdańska (1632)

I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.
1 Mojżeszowa 13,6

Biblia Gdańska (1881)

I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.
1 Mojżeszowa 13,6

Biblia Tysiąclecia

Kraj nie mógł utrzymać ich obu, bo zbyt liczne mieli trzody; musieli więc się rozłączyć.
Księga Rodzaju 13,6

Biblia Jakuba Wujka

I nie mogli się zmieścić w ziemi, żeby społem mieszkali, bo majętność ich wielka była i nie mogli pospołu mieszkać.
Księga Rodzaju 13,6

Nowa Biblia Gdańska

Lecz owa ziemia nie mogła ich pomieścić, aby zamieszkiwali razem, gdyż ich dobytek był wielki, więc nie mogli wspólnie zamieszkiwać.
I Księga Mojżesza 13,6

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ziemia ta nie mogła ich pomieścić, żeby mieszkali razem, bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem.
Księga Rodzaju 13,6

American Standard Version

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Księga Rodzaju 13,6

Clementine Vulgate

Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul : erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
Księga Rodzaju 13,6

King James Version

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
Księga Rodzaju 13,6

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;
Księga Rodzaju 13,6

World English Bible

The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.
Księga Rodzaju 13,6

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃
1 Księga Mojżeszowa 13,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić