„Izali dwa społem pójdą nie zgodziwszy się?”

Biblia Gdańska: Amos 3,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 7,23

Biblia Warszawska

Następnie zbliżył się do swojej żony i ta poczęła, i urodziła syna, i nadał mu imię Beria, ponieważ to stało się nieszczęściem w jego domu.
I Księga Kronik 7,23

Biblia Brzeska

A tak on wszedł do żony swej, a ona począwszy porodziła mu syna i nazwał go Beria przeto, iż się począł w trapieniu domu jego.
1 Księga Kronik 7,23

Biblia Gdańska

Córkę też jego Seerę, która pobudowała Betoron niższe i wyższe, i Uzenzeera;
1 Kronik 7,23

Biblia Tysiąclecia

Potem zbliżył się do żony swej, która poczęła i urodziła syna, i dał mu imię Beria, ponieważ stało się nieszczęście w jego domu.
1 Księga Kronik 7,23

Biblia Jakuba Wujka

I wszedł do żony swej, która poczęła i porodziła syna, i nazwał imię jego Beria, przeto że się urodził w utrapieniu domu jego.
1 Księga Kronik 7,23

Nowa Biblia Gdańska

Potem wszedł do swojej żony, która poczęła i urodziła syna, więc nazwał jego imię Berya, dlatego, że urodził się podczas utrapienia jego domu.
1 Kronik 7,23

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem obcował ze swoją żoną, a ona poczęła i urodziła syna, i nadał mu imię Beria, ponieważ stało się nieszczęście w jego domu.
I Księga Kronik 7,23

American Standard Version

And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
1 Księga Kronik 7,23

Clementine Vulgate

Ingressusque est ad uxorem suam : qu concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset :
1 Księga Kronik 7,23

King James Version

And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
1 Księga Kronik 7,23

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, --
1 Księga Kronik 7,23

World English Bible

He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.
1 Księga Kronik 7,23

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא אֶל־אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו בְּרִיעָה כִּי בְרָעָה הָיְתָה בְּבֵיתֹו׃
1 Księga Kronik 7,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić