Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 21,26
Biblia Warszawska
I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, złożył ofiary całopalne i ofiary pojednania, wzywał Pana, a On go wysłuchał, zsyłając z nieba ogień na ołtarz całopalenia.I Księga Kronik 21,26
Biblia Brzeska
I postawił tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował ofiary palone i spokojne; wzywał też Pana, który go wysłuchał przez ogień z nieba na ołtarzu palonej ofiary.1 Księga Kronik 21,26
Biblia Gdańska (1632)
I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował całopalenia i ofiary spokojne, i wzywał Pana, który go wysłuchał, spuściwszy ogień z nieba na ołtarz całopalenia.1 Kronik 21,26
Biblia Gdańska (1881)
I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował całopalenia i ofiary spokojne, i wzywał Pana, który go wysłuchał, spuściwszy ogień z nieba na ołtarz całopalenia.1 Kronik 21,26
Biblia Tysiąclecia
Następnie zbudował ołtarz Panu i złożył ofiary całopalne i ofiary biesiadne. Wzywał Pana, który go wysłuchał, zsyłając ogień z nieba na ołtarz całopalenia.1 Księga Kronik 21,26
Biblia Jakuba Wujka
I zbudował tam ołtarz PANU, i ofiarował całopalenie i zapokojne, i wzywał PANA, i wysłuchał go w ogniu z nieba na ołtarz całopalenia.1 Księga Kronik 21,26
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Dawid zbudował tam ołtarz WIEKUISTEMU i ofiarował całopalenia oraz dobrowolne ofiary, i wzywał Imienia WIEKUISTEGO, który go wysłuchał ogniem z nieba na ołtarz całopalenia.1 Kronik 21,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid zbudował tam PANU ołtarz, złożył całopalenia i ofiary pojednawcze i wzywał PANA, a on mu odpowiedział z nieba, spuszczając ogień na ołtarz całopalenia.I Księga Kronik 21,26
American Standard Version
And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings, and called upon Jehovah; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt-offering.1 Księga Kronik 21,26
Clementine Vulgate
Et dificavit ibi altare Domino, obtulitque holocausta et pacifica, et invocavit Dominum ; et exaudivit eum in igne de clo super altare holocausti.1 Księga Kronik 21,26
King James Version
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.1 Księga Kronik 21,26
Young's Literal Translation
and David buildeth there an altar to Jehovah, and offereth burnt-offerings and peace-offerings, and calleth unto Jehovah, and He answereth him with fire from the heavens on the altar of the burnt-offering.1 Księga Kronik 21,26
World English Bible
David built there an altar to Yahweh, and offered burnt offerings and peace-offerings, and called on Yahweh; and he answered him from the sky by fire on the altar of burnt offering.1 Księga Kronik 21,26
Westminster Leningrad Codex
וַיִּבֶן שָׁם דָּוִיד מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיַּעַל עֹלֹות וּשְׁלָמִים וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵהוּ בָאֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם עַל מִזְבַּח הָעֹלָה׃ פ1 Księga Kronik 21,26