„A Moabitka Ruth powiedziała: Nawet mi rzekł: Tylko trzymaj się moich ludzi, dopóki nie ukończą całego mego żniwa.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Rut 2,21

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 21,21

Biblia Warszawska

Gdy zaś Dawid przyszedł do Ornana, Ornan spojrzał i zobaczywszy Dawida, wyszedł z klepiska i oddał Dawidowi pokłon aż do ziemi,
I Księga Kronik 21,21

Biblia Brzeska

I szedł Dawid do Ornana, który wejzrawszy obaczył Dawida, a zszedszy z onego boiska, kłaniał się Dawidowi aż do ziemie.
1 Księga Kronik 21,21

Biblia Gdańska (1632)

Wtem przyszedł Dawid do Ornana; a spojrzawszy Ornan obaczył Dawida, i wyszedłszy z bojewiska, pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.
1 Kronik 21,21

Biblia Gdańska (1881)

Wtem przyszedł Dawid do Ornana; a spojrzawszy Ornan obaczył Dawida, i wyszedłszy z bojewiska, pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.
1 Kronik 21,21

Biblia Tysiąclecia

Gdy Dawid przyszedł do Ornana, Ornan obejrzał się i ujrzał Dawida, a wyszedłszy z klepiska, oddał pokłon Dawidowi twarzą do ziemi.
1 Księga Kronik 21,21

Biblia Jakuba Wujka

A tak gdy szedł Dawid do Ornan, ujźrzał go Ornan i wyszedł przeciw jemu z bojowiska, i pokłonił mu się twarzą do ziemie.
1 Księga Kronik 21,21

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Dawid przyszedł do Ornana. Więc Ornan spojrzał i zobaczył Dawida, zatem wyszedł z klepiska, i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.
1 Kronik 21,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Dawid przyszedł do Ornana, ten spojrzał i zobaczył Dawida. Wyszedł więc z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.
I Księga Kronik 21,21

American Standard Version

And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.
1 Księga Kronik 21,21

Clementine Vulgate

Igitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit eum pronus in terram.
1 Księga Kronik 21,21

King James Version

And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.
1 Księga Kronik 21,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David cometh in unto Ornan, and Ornan looketh attentively, and seeth David, and goeth out from the threshing-floor, and boweth himself to David -- face to the earth.
1 Księga Kronik 21,21

World English Bible

As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.
1 Księga Kronik 21,21

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא דָוִיד עַד־אָרְנָן וַיַּבֵּט אָרְנָן וַיַּרְא אֶת־דָּוִיד וַיֵּצֵא מִן־הַגֹּרֶן וַיִּשְׁתַּחוּ לְדָוִיד אַפַּיִם אָרְצָה׃
1 Księga Kronik 21,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić