„Mówiliście: Daremny to trud służyć Bogu! Bo jakiż pożytek mieliśmy z tego, żeśmy wykonywali polecenia Jego i chodzili smutni w pokucie przed Panem Zastępów?”

Biblia Tysiąclecia: Księga Malachiasza 3,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 16,30

Biblia Warszawska

Zadrżyj przed obliczem jego, cała ziemio! Zaiste, gdy On utwierdzi okrąg ziemski, ten nie poruszy się.
I Księga Kronik 16,30

Biblia Brzeska

Drżycie przed nim wszyscy mieszkający na ziemi, gdyż on tak świat umocnił, iż się nie porusza.
1 Księga Kronik 16,30

Biblia Gdańska (1632)

Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.
1 Kronik 16,30

Biblia Gdańska (1881)

Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.
1 Kronik 16,30

Biblia Tysiąclecia

W obliczu Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie poruszył.
1 Księga Kronik 16,30

Biblia Jakuba Wujka

Niech się wzruszy od oblicza jego wszytka ziemia, on bowiem utwierdził okrąg nieporuszony.
1 Księga Kronik 16,30

Nowa Biblia Gdańska

Bój się Jego oblicza cała ziemio, a okrąg ziemi zostanie utwierdzony, aby się nie poruszył.
1 Kronik 16,30

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zadrżyj przed nim, cała ziemio. Świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył.
I Księga Kronik 16,30

American Standard Version

Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
1 Księga Kronik 16,30

Clementine Vulgate

Commoveatur a facie ejus omnis terra :ipse enim fundavit orbem immobilem.
1 Księga Kronik 16,30

King James Version

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
1 Księga Kronik 16,30

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Be pained before Him, all the earth:
1 Księga Kronik 16,30

World English Bible

Tremble before him, all the earth: The world also is established that it can't be moved.
1 Księga Kronik 16,30

Westminster Leningrad Codex

חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל־הָאָרֶץ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃
1 Księga Kronik 16,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić