„Coście tedy słyszeli od początku, to niechaj w was trwa. Jesliby w was trwało, coście słyszeli od początku, wy też w Ojcu i w Synie trwać będziecie.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Jana 2,24

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 11,18

Biblia Warszawska

Wtedy ci trzej przebili się przez obóz filistyński, naczerpali wody ze studni betlejemskiej, która była przy bramie, i przynieśli ją Dawidowi. Lecz Dawid nie chciał jej pić, ale ją wylał jako ofiarę z płynów dla Pana,
I Księga Kronik 11,18

Biblia Brzeska

A tak oni trzej wtargnąwszy miedzy wojska filistyńskie, naczerpali wody z studniej betlehemskiej, która była u brany, a wziąwszy ją, przynieśli do Dawida, który jej nie chciał pić, ale ją ofiarował Panu.
1 Księga Kronik 11,18

Biblia Gdańska

Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.
1 Kronik 11,18

Biblia Tysiąclecia

Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana.
1 Księga Kronik 11,18

Biblia Jakuba Wujka

A tak ci trzej szli przez pośrzód obozu Filistymów i naczerpnęli wody z studnie Betlejem, która była u bramy, i przynieśli do Dawida, żeby pił; który nie chciał, ale raczej ofiarował ją PANU,
1 Księga Kronik 11,18

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego ci trzej się przebili przez wojsko Pelisztinów, naczerpali wody z studni betlechemskiej, która jest przy bramie, wzięli oraz przynieśli do Dawida. Lecz Dawid nie chciał jej pić, ale wylał ją na ofiarę WIEKUISTEMU.
1 Kronik 11,18

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy ci trzej przebili się przez wojsko Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która jest przy bramie. Zabrali ją i przynieśli do Dawida. Dawid jednak nie chciał jej pić, ale wylał ją na ofiarę dla PANA.
I Księga Kronik 11,18

American Standard Version

And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah,
1 Księga Kronik 11,18

Clementine Vulgate

Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem qu erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,
1 Księga Kronik 11,18

King James Version

And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD,
1 Księga Kronik 11,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And the three break through the camp of the Philistines, and draw water from the well of Beth-Lehem, that [is] at the gate, and bear and bring in unto David, and David hath not been willing to drink it, and poureth it out to Jehovah,
1 Księga Kronik 11,18

World English Bible

The three broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to Yahweh,
1 Księga Kronik 11,18

Westminster Leningrad Codex

וַיִּבְקְעוּ הַשְּׁלֹשָׁה בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּור בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִיד וְלֹא־אָבָה דָוִיד לִשְׁתֹּותָם וַיְנַסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃
1 Księga Kronik 11,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić