„Z tymi, którzy do nas nie należą, postępujcie mądrze, wykorzystując czas.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Kolosan 4,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 21,5

Biblia Warszawska

A gdy przyszła do niego Izebel, jego żona, zapytała go: Czemu jesteś taki posępny i nie przyjmujesz posiłków?
I Księga Królewska 21,5

Biblia Brzeska

Tedy ku niemu przyszła Jezabel, żona jego, pytając przecz się tak frasuje, a nie chce nic jeść.
1 Księga Królewska 21,5

Biblia Gdańska

Wtem przyszedłszy do niego Jezabela, żona jego, rzekła mu: Przedże duch twój tak smutny, że nie jesz chleba?
1 Królewska 21,5

Biblia Tysiąclecia

Niebawem przyszła do niego Izebel, jego żona, i zapytała go: Czemu duch twój jest tak rozgoryczony, że nic nie jesz?
1 Księga Królewska 21,5

Biblia Jakuba Wujka

I weszła do niego Jezabel, żona jego, i rzekła mu: Cóż to jest, skąd się zasmuciła dusza twoja a czemu chleba nie jesz?
1 Księga Królewska 21,5

Nowa Biblia Gdańska

Potem weszła do niego Izebel, jego małżonka, oraz do niego powiedziała: Czemu jesteś tak posępnie usposobiony i nie przyjmujesz posiłku?
1 Księga Królów 21,5

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy przyszła do niego Jezabel, jego żona, i zapytała go: Czemu twój duch jest tak smutny, że nie chcesz jeść chleba?
I Księga Królewska 21,5

American Standard Version

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
1 Księga Królewska 21,5

Clementine Vulgate

Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?
1 Księga Królewska 21,5

King James Version

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
1 Księga Królewska 21,5

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What [is] this? -- thy spirit sulky, and thou art not eating bread!`
1 Księga Królewska 21,5

World English Bible

But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?
1 Księga Królewska 21,5

Westminster Leningrad Codex

וַתָּבֹא אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו וַתְּדַבֵּר אֵלָיו מַה־זֶּה רוּחֲךָ סָרָה וְאֵינְךָ אֹכֵל לָחֶם׃
1 Księga Królewska 21,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić