„Wołają też wielkim głosem, mówiąc: Zbawienie w naszym Bogu, który siedzi na tronie i Baranku.”

Nowa Biblia Gdańska: Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 7,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 19,7

Biblia Warszawska

Lecz anioł przyszedł po raz drugi, dotknął go i rzekł: Wstań, posil się, gdyż masz daleką drogę przed sobą.
I Księga Królewska 19,7

Biblia Brzeska

Potym się wrócił anioł Pański ku niemu drugi raz, a tknął go tak mówiąc: Wstań, a jedz, abowiem masz daleką drogę.
1 Księga Królewska 19,7

Biblia Gdańska

Potem wrócił się Anioł Pański powtóre, i tknął go, a rzekł: Wstań, jedz, albowiem daleką masz drogę przed sobą.
1 Królewska 19,7

Biblia Tysiąclecia

Powtórnie anioł Pański wrócił i trącając go, powiedział: Wstań, jedz, bo przed tobą długa droga.
1 Księga Królewska 19,7

Biblia Jakuba Wujka

I wrócił się Anjoł PANSKI po wtóre, i tknął go, i rzekł mu: Wstań, jedz, bo jeszcze daleką drogę masz.
1 Księga Królewska 19,7

Nowa Biblia Gdańska

Ale anioł WIEKUISTEGO przyszedł po raz drugi, dotknął go i powiedział: Wstań, posil się, bo przed tobą jeszcze daleka droga.
1 Księga Królów 19,7

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Anioł PANA wrócił ponownie, dotknął go i powiedział: Wstań i jedz, bo masz przed sobą daleką drogę.
I Księga Królewska 19,7

American Standard Version

And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.
1 Księga Królewska 19,7

Clementine Vulgate

Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi : Surge, comede : grandis enim tibi restat via.
1 Księga Królewska 19,7

King James Version

And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
1 Księga Królewska 19,7

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And the messenger of Jehovah turneth back a second time, and cometh against him, and saith, `Rise, eat, for the way is too great for thee;`
1 Księga Królewska 19,7

World English Bible

The angel of Yahweh came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for you.
1 Księga Królewska 19,7

Westminster Leningrad Codex

וַיָּשָׁב מַלְאַךְ יְהוָה ׀ שֵׁנִית וַיִּגַּע־בֹּו וַיֹּאמֶר קוּם אֱכֹל כִּי רַב מִמְּךָ הַדָּרֶךְ׃
1 Księga Królewska 19,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić