„Który tobie kiedyś był nieprzydatny, ale teraz tobie i mnie jest przydatny;”

Biblia Przekład Toruński: List do Filemona 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 19,5

Biblia Warszawska

Potem położył się i zasnął pod krzakiem jałowca. Lecz oto dotknął go anioł i rzekł do niego: Wstań, posil się!
I Księga Królewska 19,5

Biblia Brzeska

Potym się układszy, usnął pod onem jałowcem, a oto na ten czas tknął go anioł i rzekł ku niemu: Wstań, a jedz.
1 Księga Królewska 19,5

Biblia Gdańska

I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.
1 Królewska 19,5

Biblia Tysiąclecia

Po czym położył się tam i zasnął. A oto anioł, trącając go, powiedział mu: Wstań, jedz!
1 Księga Królewska 19,5

Biblia Jakuba Wujka

I porzucił się, i zasnął w cieniu jałowca, a oto Anjoł PANSKI tknął go i rzekł mu: Wstań a jedz.
1 Księga Królewska 19,5

Nowa Biblia Gdańska

Potem się położył i usnął pod tym krzakiem jałowca. Ale oto dotknął go anioł oraz do niego powiedział: Wstań i się posil!
1 Księga Królów 19,5

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem położył się i zasnął pod tym jałowcem. A wtedy Anioł dotknął go i powiedział mu: Wstań i jedz.
I Księga Królewska 19,5

American Standard Version

And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
1 Księga Królewska 19,5

Clementine Vulgate

Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede.
1 Księga Królewska 19,5

King James Version

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
1 Księga Królewska 19,5

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, `Rise, eat;`
1 Księga Królewska 19,5

World English Bible

He lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said to him, Arise and eat.
1 Księga Królewska 19,5

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃
1 Księga Królewska 19,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić