Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 15,4
Biblia Warszawska
Lecz przez wzgląd na Dawida pozwolił Pan świecić jego pochodni w Jeruzalemie, wzbudzając mu syna jako następcę i pozwalając ostać się Jeruzalemowi.I Księga Królewska 15,4
Biblia Brzeska
A wszakoż Pan, Bóg jego, dla Dawida dał mu światłość w Jeruzalem, wzbudziwszy po nim syna jego, utwierdzając Jeruzalem.1 Księga Królewska 15,4
Biblia Gdańska (1632)
Wszakże dla Dawida dał mu Pan, Bóg jego, pochodnią w Jeruzalemie, wzbudziwszy syna jego po nim, a utwierdziwszy Jeruzalem,1 Królewska 15,4
Biblia Gdańska (1881)
Wszakże dla Dawida dał mu Pan, Bóg jego, pochodnią w Jeruzalemie, wzbudziwszy syna jego po nim, a utwierdziwszy Jeruzalem,1 Królewska 15,4
Biblia Tysiąclecia
Jednak właśnie ze względu na Dawida, Pan, Bóg jego, zachował mu ród w Jerozolimie, dając mu jego synów jako następców i zachowując Jerozolimę1 Księga Królewska 15,4
Biblia Jakuba Wujka
Ale dla Dawida dał mu PAN Bóg jego świecę w Jeruzalem, aby wzbudził syna jego po nim i utwierdził Jeruzalem,1 Księga Królewska 15,4
Nowa Biblia Gdańska
I tylko dzięki Dawidowi, WIEKUISTY, jego Bóg, zostawił mu iskierkę w Jeruszalaim, by po nim ustanowić jego syna oraz utwierdzić Jeruszalaim.1 Księga Królów 15,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednak ze względu na Dawida PAN, jego Bóg, dał mu pochodnię w Jerozolimie, wzbudzając po nim jego syna i umacniając Jerozolimę;I Księga Królewska 15,4
American Standard Version
Nevertheless for David`s sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;1 Księga Królewska 15,4
Clementine Vulgate
Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Jerusalem, ut suscitaret filium ejus post eum, et statueret Jerusalem :1 Księga Królewska 15,4
King James Version
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:1 Księga Królewska 15,4
Young's Literal Translation
but for David`s sake hath Jehovah his God given to him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him, and to establish Jerusalem,1 Księga Królewska 15,4
World English Bible
Nevertheless for David's sake did Yahweh his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;1 Księga Królewska 15,4
Westminster Leningrad Codex
כִּי לְמַעַן דָּוִד נָתַן יְהוָה אֱלֹהָיו לֹו נִיר בִּירוּשָׁלִָם לְהָקִים אֶת־בְּנֹו אַחֲרָיו וּלְהַעֲמִיד אֶת־יְרוּשָׁלִָם׃1 Księga Królewska 15,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?