„On zaś odpowiedział: Oczywiście, często tam bywałem i znam z doświadczenia wszystkie drogi. Nieraz podróżowałem do Medii, przebywałem u Gabaela, brata naszego, który mieszka w Raga w Medii. Od Ekbatany do Raga jest dobre dwa dni drogi. Leży bowiem ono na górze.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Tobiasza 5,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 10,23

Biblia Warszawska

Tak tedy król Salomon bogactwem i mądrością przewyższał wszystkich królów ziemi
I Księga Królewska 10,23

Biblia Brzeska

A tak Salomon król sławnie przewyższał wszytki ine króle ziemskie i w bogactwach i w mądrości.
1 Księga Królewska 10,23

Biblia Gdańska (1632)

A tak uwielmożniony jest król Salomon nad wszystkie króle ziemskie bogactwy i mądrością.
1 Królewska 10,23

Biblia Gdańska (1881)

A tak uwielmożniony jest król Salomon nad wszystkie króle ziemskie bogactwy i mądrością.
1 Królewska 10,23

Biblia Tysiąclecia

Dzięki temu król Salomon bogactwem i mądrością przewyższył wszystkich królów ziemi.
1 Księga Królewska 10,23

Biblia Jakuba Wujka

A tak uwielmożony jest król Salomon nade wszytkie króle ziemskie bogactwy i mądrością.
1 Księga Królewska 10,23

Nowa Biblia Gdańska

Tak król Salomon przewyższał wszystkich królów ziemi bogactwem oraz mądrością.
1 Księga Królów 10,23

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak więc król Salomon przewyższał wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością.
I Księga Królewska 10,23

American Standard Version

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
1 Księga Królewska 10,23

Clementine Vulgate

Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terræ divitiis et sapientia.
1 Księga Królewska 10,23

King James Version

So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.
1 Księga Królewska 10,23

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And king Solomon is greater than any of the kings of the earth for riches and for wisdom,
1 Księga Królewska 10,23

World English Bible

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
1 Księga Królewska 10,23

Westminster Leningrad Codex

וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וּלְחָכְמָה׃
1 Księga Królewska 10,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić