„Gdyż wszystko do życia i pobożności dała nam w darze Jego Boska potęga, przez poznanie Tego, co was powołał dzięki swej wspaniałości oraz doskonałości.”

Nowa Biblia Gdańska: Drugi list spisany przez Piotra 1,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 10,15

Biblia Warszawska

Nie licząc dochodów od wędrownych handlarzy i z ceł od kupców, i od wszystkich królów arabskich i namiestników ziemi.
I Księga Królewska 10,15

Biblia Brzeska

Oprócz tego, co miał od kupców i z handlu tych, którzy rzeczami wonnemi kupczyli i od wszytkich królów arabskich i książąt ziemie.
1 Księga Królewska 10,15

Biblia Gdańska (1632)

Oprócz tego, co przychodziło od kupców i z handlu tych, którzy rzeczami wonnemi kupczyli, i od wszystkich królów Arabskich, i książąt ziemi.
1 Królewska 10,15

Biblia Gdańska (1881)

Oprócz tego, co przychodziło od kupców i z handlu tych, którzy rzeczami wonnemi kupczyli, i od wszystkich królów Arabskich, i książąt ziemi.
1 Królewska 10,15

Biblia Tysiąclecia

oprócz tego, co pochodziło od handlarzy i zysków od kupców jako też wszystkich królów arabskich oraz namiestników krajowych.
1 Księga Królewska 10,15

Biblia Jakuba Wujka

oprócz tego, które przynosili mężowie, którzy nad dochodami i nad kupcami byli i wszyscy stare rzeczy przedawający, i wszyscy królowie Arabscy i Książęta ziemie.
1 Księga Królewska 10,15

Nowa Biblia Gdańska

Nie licząc dochodu od wędrownych kramarzy, z handlu kupców i od wszystkich królów Arabii oraz namiestników tego kraju.
1 Księga Królów 10,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy wonności, i od wszystkich królów arabskich oraz namiestników ziemi.
I Księga Królewska 10,15

American Standard Version

besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.
1 Księga Królewska 10,15

Clementine Vulgate

excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.
1 Księga Królewska 10,15

King James Version

Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
1 Księga Królewska 10,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

apart from [that of] the tourists, and of the traffic of the merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the land.
1 Księga Królewska 10,15

World English Bible

besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.
1 Księga Królewska 10,15

Westminster Leningrad Codex

לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וּמִסְחַר הָרֹכְלִים וְכָל־מַלְכֵי הָעֶרֶב וּפַחֹות הָאָרֶץ׃
1 Księga Królewska 10,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić