Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 1,12
Biblia Warszawska
Idźże teraz - pozwól, że ci dam radę - i ratuj swoje życie i życie twego syna Salomona;I Księga Królewska 1,12
Biblia Brzeska
A przetoż teraz pódź, a ja tobie dam radę jako wybawić masz zdrowie twe i zdrowie Salomona, syna twego.1 Księga Królewska 1,12
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz pójdź proszę, dam ci radę, a zachowasz zdrowie twoje i zdrowie syna twego Salomona.1 Królewska 1,12
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż teraz pójdź proszę, dam ci radę, a zachowasz zdrowie twoje i zdrowie syna twego Salomona.1 Królewska 1,12
Biblia Tysiąclecia
Wobec tego działaj! Chcę ci dać radę, abyś ocaliła swoje życie i życie twego syna, Salomona:1 Księga Królewska 1,12
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż teraz pódź, weźmi radę ode mnie a zachowaj duszę swoję i syna twego Salomona.1 Księga Królewska 1,12
Nowa Biblia Gdańska
Więc pozwól, abym ci dał tą radę: Teraz idź i ocal swoje życie, i życie twojego syna Salomona.1 Księga Królów 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chodź więc teraz, proszę, dam ci radę, abyś ocaliła swoje życie i życie swego syna, Salomona.I Księga Królewska 1,12
American Standard Version
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.1 Księga Królewska 1,12
Clementine Vulgate
Nunc ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis.1 Księga Królewska 1,12
King James Version
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.1 Księga Królewska 1,12
Young's Literal Translation
and now, come, let me counsel thee, I pray thee, and deliver thy life, and the life of thy son Solomon;1 Księga Królewska 1,12
World English Bible
Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.1 Księga Królewska 1,12
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה לְכִי אִיעָצֵךְ נָא עֵצָה וּמַלְּטִי אֶת־נַפְשֵׁךְ וְאֶת־נֶפֶשׁ בְּנֵךְ שְׁלֹמֹה׃1 Księga Królewska 1,12