„I miałem w ręce kubek faraonów, a rwąc jagody wytłaczałem je do kubka faraonowego, a podawałem ji do rąk jego.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Mojżeszowa 40,11

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - List do Galacjan 1,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w judaizmie, że ponad miarę prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go;
List do Galacjan 1,13

Biblia Brzeska

Boście słyszeli co za postępek mój był niekiedy w Żydostwie, iżem nad miarę przesladował kościół Boży i borzyłem ji.
List św. Pawła do Galacjan 1,13

Biblia Gdańska (1632)

Boście słyszeli o mojem obcowaniu niekiedy w Żydostwie, żem nader prześladował zbór Boży i burzyłem go;
Galatów 1,13

Biblia Gdańska (1881)

Boście słyszeli o mojem obcowaniu niekiedy w Żydostwie, żem nader prześladował zbór Boży i burzyłem go;
Galatów 1,13

Biblia Tysiąclecia

Słyszeliście przecież o moim postępowaniu ongiś, gdy jeszcze wyznawałem judaizm, jak z niezwykłą gorliwością zwalczałem Kościół Boży i usiłowałem go zniszczyć,
List do Galatów 1,13

Biblia Warszawska

Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w żydostwie, że srodze prześladowałem zbór Boży i niszczyłem go,
List św. Pawła do Galacjan 1,13

Biblia Jakuba Wujka

Boście słyszeli o moim obcowaniu niekiedy w Żydostwie, iżem nad miarę przeszladował kościół Boży i burzyłem ji.
List do Galatów 1,13

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ usłyszeliście o moim dawnym sposobie życia w judaizmie, że w nadmiarze prześladowałem zgromadzenie wybranych Boga oraz je niszczyłem.
List do Galacjan 1,13

Biblia Przekład Toruński

Bo słyszeliście o moim wcześniejszym postępowaniu w judaizmie, że niezmiernie prześladowałem Kościół Boga i niszczyłem go;
List do Galacjan 1,13

American Standard Version

For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews` religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:
List do Galacjan 1,13

Clementine Vulgate

Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
List do Galatów 1,13

King James Version

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
List do Galacjan 1,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ηκουσατε γαρ την εμην αναστροφην ποτε εν τω ιουδαισμω οτι καθ υπερβολην εδιωκον την εκκλησιαν του θεου και επορθουν αυτην
List do Galacjan 1,13

Young's Literal Translation

for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it,
List do Galacjan 1,13

World English Bible

For you have heard of my way of living in time past in the Jews` religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.
List do Galacjan 1,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić